Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[oskarosa]

Por otra parte, el artículo introductorio es tuyo, ¿verdad?. Me ha parecido ciertamente destacable.

Essex escribe muy bien, pero no se llama Bruno Orive, que creo que es el prologuista de ese tomo, si no me equivoco.

[Salvor Hardin]

Vaya chasco!  No obstante, mi enhorabuena al autor del artículo igualmente.

[Essex]

Gracias por la aclaración, Essex. El tema ha suscitado tanto mi curiosidad que he ido a buscar mis grapas originales USA, pero me temo que no superaron mi último inventario.

Por otra parte, el artículo introductorio es tuyo, ¿verdad?. Me ha parecido ciertamente destacable.

Es del bueno de Bruno, Fanpiro, que realmente escribe genial 

Yo estoy en las edición digital de recomendaciones de la página web de Panini, los CES son terreno de Bruno casi por completo 

Pero gracias 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   A partir del año que viene, si no hay cambios, por completo. Y gracias por la parte que me toca.

[Essex]

Y gracias por la parte que me toca.

Yo no le he tocado nada, tampoco nos pasemos 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

La verdad es que es un formato que te viene genial  Muy de tu (nuestro) tiempo.

[manolo]

Me ha hecho gracia leer la palabra "poligoneros" en boca del Capitán Britania en el tomo "Los Vengadores-La Era de Ultrón: Compendio".
Supongo que en la versión original diría "hooligans".

[14+8 SpiderChen]

 Pues, hooligans-poligoneros es darle mucha imaginación a la traducción       

[manolo]

Pues a ver si alguien lo ha leído en la lengua de Shakespeare y puede despejar la duda.

[Essex]

No he leído el original -ni el español ya puestos-, pero dudo mucho que sea hooligans.

Imagino que hará alusión a alguna clase baja o "tirados", como dicen en Snatch.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Me ha hecho gracia leer la palabra "poligoneros" en boca del Capitán Britania en el tomo "Los Vengadores-La Era de Ultrón: Compendio".
Supongo que en la versión original diría "hooligans".

   ¿Número y página?

[manolo]

La segunda historia del tomo, en la página novena, en la cuarta viñeta, es el tercer bocadillo de texto del Capitán Britania.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En el original habla de "chavs" (persona que lleva marcas de moda, joyas ostentosas, etc., a la que se ve como alguien de clase baja o mal gusto) y "scroungers" (gorrones). Así que, dentro de lo malo, "poligoneros" no me parece del todo inadecuado.

[Artemis]

Y canis que tal hubiera sido?

Dichoso slang

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Siempre podría ser "canis y poligoneros".

[manolo]

Para mí, eso son "mataos".