Yo he empezado la casa por el tejado. Como he oído que las láminas del tomo 6 sólo saldrán con la primera tirada y no quería quedarme sin ellas, he comprado el 6 sin tener los otros cinco. Aunque este tejado tiene buenos cimientos: la primera edición en B/N de Ediciones B que intentaba clonar el original en sentido occidental (en mi estantería desde hace 20 años) y la edición en color de Norma. Así que voy a tener tres ediciones de Akira.
Lo cachondo es que van a ser tres traducciones distintas con cambios incluso en el número y posición de los bocadillos en algunas viñetas (independientemente del cambio del sentido de lectura), como ya he apreciado en un vistazo superficial.
Ya me estoy viendo a mí mismo revisitando este clasicazo a tres bandas, con las tres versiones de cada tomo sobre la mesa, como si fuera Cifra rodeado de monitores en Matrix.
Akira siempre es todo un viaje, pero esta vez de derecha a izquierda y sin onomatopeyas mutiladas, el placer va a ser total.
Hoy, con esta respetuosa edición en el mercado, occidente es un lugar un poco mejor.
1 Favoritos
