Tema: Post Oficial: Iron Man La Película

[Dogfather]

es que dicen yarvis en vez de jarvis y nick fury en vez de nick furia, y lo único que deberían dejar como estaba que es shield lo traducen y dicen escudo, no me jodas.

[Willard]

La película está arrasando en taquillas en el país de los yankis...y es normal, es una genial adaptación del personaje de los comics. Se merece todo su éxito 

[Darth Sidious]

Me pregunto si de alguna forma podemos hacer saber a los traductores de la película que SHIELD no se suele traducir en los cómics. Se que es un detalle poco importante, pero por una vez que se cuida tanto el universo marvel en una película cagarla en la traducción da mucha rabia, además de que puede confundir a nuevos lectores.

Me parece que lo normal sería que los responasables de la traducción, sabiendo que es una adaptación, consultaran los catálogos de términos de la editorial  que los hay. Es que sólo de pensar como pueden traducir por ejemplo "Avengers assembled!"...

De hecho creo que consultaron en su momento a Planeta cuando se estrenó la primera de XMEN, para que los nombres de los personajes estuvieran traducidos como en los comics.  En esta ocasion no parece.  Aunque en las siguientes lo pueden cambiar si quieren.  Anda que en las de Star Wars se decia "Jedi" en algunas y en otras "Yedai".

Y lo de ESCUDO...bueno, a los lectores veteranos de Vertice les habrá gustado...

[ibaita]

es que dicen yarvis en vez de jarvis y nick fury en vez de nick furia, y lo único que deberían dejar como estaba que es shield lo traducen y dicen escudo, no me jodas.

Bueno, traducir Nick Fury por Nick Furia nunca había tenido mucho sentido, es como decir Pedro Parker. Eso sí, a mí también me sonó un poco raro el Nick Fiaurri, cosas de no estar acostumbrado 

[Dogfather]

si, lo de nick fury lo entiendo y lo de jarvis también pero lo de shield es una cagada.

por cierto no sería pedro parker, sería pedro el aparcador.

[ibaita]

por cierto no sería pedro parker, sería pedro el aparcador.

 

[Willard]

Según las últimas entrevistas, tienen bastante en el punto de mira a Rhodes como "War Machine" para la secuela como ya lo soltaron a modo de pildorazo en la recién estrenada película del Vengador Dorado. Aunque a mí me gustaría verlo más llevando el traje original, con su inexperiencia, mientas Toñín supera sus resacas 

[aracnido]

Lo que estaría bien sería que lucharan los dos codo con codo(cada uno con su armadura), contra un enemigo común.

[Matanza Cósmica]

Lo que estaría bien sería que lucharan los dos codo con codo(cada uno con su armadura), contra un enemigo común.

 

Y que al final o en la siguiente película se enfrentasen, ya Rhodes como  War Machine 

[ibaita]

No sé, yo creo que ambas cosas se podrían coordinar, lo de que Rhodes llevase la armadura original y que luchasen codo a codo más tarde... Y el villano supongo que será el Mandarín... Lo que hay que ver sería si en la segunda película

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[aracnido]

Habeís visto lo del escudo del capi en la peli de iron man

http://www.shareapic.net/zoom.php?id=8413143

que creeís a mi me parece que no es el escudo y no es mas que una coincidencia, pero tal vez no

[Siryn]

Buf... hay que ponerle mucha imaginación...

[ibaita]

Yo también pienso que es una coincidencia, la verdad. O tal vez no lo sea, el escudo solo aparezca nítidamente durante un momento, y esa iagen se ha tomado mientras desaparecía por algún brillo o algo.

[Shockbringer]

Pues ayer la vi por segunda vez, y la disfruté más si cabe.

Hubo par de escenas que me parecieron homenajes a otras películas.

La primera

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

La segunda

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Y después otra escena que es calcada de un cómic de Iron Man

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Todas las escenas muy bien metidas, y para nada forzadas. Estos detalles, junto con los guiños a los lecotores son ya la guinda al pastel, y una muestra del mimo con el que han hecho está película.

Sólo espero que el hecho de que ya se hayan dado las fechas de la segunda parte y de los vengadores no les haga ir con demasiada prisa.

[Dogfather]

yo creo que la armadura de maquina de guerra en la peli será una mezcla entre la armadura gris de ironman y el armamento de ironmonger, para que quede más bestia.