Tema: Traducciones creativas presentan...

[oskarosa]

Lo que decía yo arriba. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, lo siento, es que ayer se me acumuló el trabajo y no pude con todo.

[Soap]

Hay algun motivo porque a la Brigada de Demolicion se le llame "Destructores" en el CES Thunderbolts? Cambiaron de nombre durante una epoca o algo?

[adamvell]

Hay algun motivo porque a la Brigada de Demolicion se le llame "Destructores" en el CES Thunderbolts? Cambiaron de nombre durante una epoca o algo?

Creo que en algún momento se les llegó a llamar también la Brigada Destructora... pero de lo que tiene pinta es de que el traductor trató de acortar el nombre para que cupiera mejor en los bocadillos...

[Artemis]

Refloto esto desde el hilo de los errores de Panini

El texto original:

"The nations of the world spend over a trillion dollars a year on armaments."

Beyonder, muchas gracias por haberlo buscado. Efectivamente, estamos ante un error ya no típico del mundo del comic, sino de la traducción en general, pero que quieras o no, a diferencia de los ya mencionados "hablando del diablo" o incluso "contra mas", aquí cambia hasta el significado, por eso este tipo de cosas si que son errores muy grandes y lo otro pues casi no pasa de falta leve.

En la edición forum, la frase se tradujo tal cual. No se en reediciones posteriores pero desde luego, aunque sea ya no por conocimiento del inglés, sino por sentido común, lo de identificar el trillón americano con el castellano debería estar mas que superado a estas alturas

[Howard]

Con estas cifras ya me pierdo. Sé que un billón americano son mil millones para nosotros, por lo que creo que un trillón de ellos será un billón nuestro.
Hablando de cifras de gasto de armamento mundial, conociéndonos, un billón me parece poco 

[Artemis]

Con estas cifras ya me pierdo. Sé que un billón americano son mil millones para nosotros, por lo que creo que un trillón de ellos será un billón nuestro.
Hablando de cifras de gasto de armamento mundial, conociéndonos, un billón me parece poco 

Exacto. Un trillón allí es lo mismo que un billón aquí

En cualquier caso Pato, con lo del armamento que estás queriendo decir? Que un trillón te parece poco? Tu solo ponte a pensar en lo que supone un billón nuestro e intenta suponer luego lo que son dos billones, es decir, dos veces mas de 990.000 millones. Luego coge e intenta hacer ejercicio para llegar al trillón.

Lo dicho, es que a menudo ni el sentido común hace mella en las traducciones. Esta es una de ellas... A veces los traductores parece que van en piloto automático

Claro, de este error de nomenclatura (que vuelvo a decir, tendría que estar mas que superado ya no tanto por la filologia y sí mas por la cultura general y el sentido común), se deriva otro igual de gordo... cuantas veces hemos leido eso de el BILLONARIO Tony Stark, o la billonaria Emma Frost , en vez de ver el termino correcto en nuestro idioma que sería MULTIMILLONARIO (que afortunadamente muchas veces SÍ lo traducen así)

Así está el percal 

[Howard]

Con estas cifras ya me pierdo. Sé que un billón americano son mil millones para nosotros, por lo que creo que un trillón de ellos será un billón nuestro.
Hablando de cifras de gasto de armamento mundial, conociéndonos, un billón me parece poco 

Exacto. Un trillón allí es lo mismo que un billón aquí

Eso me parecía, gracias 

En cualquier caso Pato, con lo del armamento que estás queriendo decir? Que un trillón te parece poco?

No, no, un billón nuestro me parecía optimista. He navegado un poco por la red y las cifras estimadas andan por ahí, un poco por encima del billón, por lo que Claremont se habría informado previamente, a diferencia del traductor.

[Artemis]

No, no, un billón nuestro me parecía optimista. He navegado un poco por la red y las cifras estimadas andan por ahí, un poco por encima del billón, por lo que Claremont se habría informado previamente, a diferencia del traductor.

Lo dicho, se puso el píloto automático

[manolo]

Puede que éste no sea el hilo apropiado, pero no encuentro uno mejor.
Siempre he tenido curiosidad por saber qué significa la Bozhe moi!, la expresión que utiliza Coloso cuando le dan un golpe, se cae, ...
Y qué decepción cuando he ido a un traductor online de ruso-español y he visto es: ¡Ay!.

[Hiperion]

Yo creía que era "Dios mío" o similares

[oskarosa]

Yo también. 

[manolo]

Por si acaso, si algún voluntario quiere mirarlo en otro diccionario,.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Yo he encontrado esto:

"Bozhe" (Боже) is the way in old Russian language god was called. In contemporaty Russian it's "бог" [bog].
But in some idiomas it's still used old-style way, because this word combination is very old

"Moi" (мой) - my for male, singular

So, it equals to English Oh, my God!, but literally it would be more correct to say

   Así que, sí, parece que es "¡Dios mío!".

[Artemis]

Se lo preguntaré la semana que viene a mi compañero de piso, que es de Siberia