Tema: Traducciones creativas presentan...

[ibaita]

Rescato el hilo con un error de traducción de terminología científica clásico (diria que el segundo mas habitual despues del de los billones/millones), En el tomo de diciembre de los Guardianes de la galaxia, nos dice que "Martinex será un ser de silicona" (como si fuera una Pamela Anderson cualquiera  ), en lugar de silicio que es la traducción correcta de silicon.

El de los billones está por tooooodos los lados, pero éste no lo conocía Creo que en el segundo tomo de Los Invisibles un hippy explica algo de los chips de silicona de los ordenadores. Supongo que es otro caso más.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Otro muy común es el de traducir "twin" por "gemelo/a", cuando se trata de mellizos.

[Soap]

Queria abrir una especie de debate y creo que este es el hilo adecuado...

Cuando el protagonista entona una cancion popular deberia ser traducido o no?

Yo creo que no.La cancion en Ingles se escucha y conoce en Ingles en el mundo entero

[Last_Avenger]

   Otro muy común es el de traducir "twin" por "gemelo/a", cuando se trata de mellizos.

Es que la palabra anglosajona no diferencia entre gemelos y mellizos como aqui. Usan el mismo concepto y el mismo nombre...

[manolo]

Queria abrir una especie de debate y creo que este es el hilo adecuado...

Cuando el protagonista entona una cancion popular deberia ser traducido o no?

Yo creo que no.La cancion en Ingles se escucha y conoce en Ingles en el mundo entero

Yo creo que es suficiente con poner un asterisco, y al pié de página decir la canción y el grupo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Es que la palabra anglosajona no diferencia entre gemelos y mellizos como aqui. Usan el mismo concepto y el mismo nombre...

   Ya, pero hay casos, como el de Betsy y Brian Braddock, en los que resulñta evidente.

Queria abrir una especie de debate y creo que este es el hilo adecuado...

Cuando el protagonista entona una cancion popular deberia ser traducido o no?

Yo creo que no.La cancion en Ingles se escucha y conoce en Ingles en el mundo entero

Yo creo que es suficiente con poner un asterisco, y al pié de página decir la canción y el grupo.

   Opino lo mismo.

[XSE]

Yo creo que también está bien con poner una referencia a la canción que se está mostrando y que cada uno...... No me gusta que las traduzcan ni que se quede simplemente en inglés.

[Norrin Radd]

A mi tampoco me gusta que traduzcan las canciones, si como las conocemos es precisamente en su versión original!!!! 

[manolo]

Tampoco me gustan que traduzcan al español las canciones de las películas de Disney.

[XSE]

Tampoco me gustan que traduzcan al español las canciones de las películas de Disney.

Yo lo entiendo, ya que es mas accesible para el publico al que suelen dirigirlo.... de hecho, yo creci con ellas, pero cuando eres ams amyor y quieres disfrutarlas te das cuenta que como en el original.....

[Vulcano]

Tampoco me gustan que traduzcan al español las canciones de las películas de Disney.

Pues yo estas canciones las prefiero traducidas... y que conste que no nos hemos salido del tema ya que Disney ha c... bueno, eso 

[Siladrem]

No sé si será un error de traducción o de maquetación, o venía así en el original, pero en el tomo de Nova de este mes aluden a Star TreCk... .

[Vulcano]

No sé si será un error de traducción o de maquetación, o venía así en el original, pero en el tomo de Nova de este mes aluden a Star TreCk... .

Eso me suena a errata 

[manolo]

Tampoco me gustan que traduzcan al español las canciones de las películas de Disney.

Yo lo entiendo, ya que es mas accesible para el publico al que suelen dirigirlo.... de hecho, yo creci con ellas, pero cuando eres ams amyor y quieres disfrutarlas te das cuenta que como en el original.....

Es que, entre una canción de Phil Collins y su doblaje para que la cante Serafín Zubiri, no hay color.

[XSE]

Claro, si estoy de acuerdo, por eso lo digo, pero cuando eres niño es de lo último en lo que vas a pensar.....