Tema: LA COLECCIÓN COMPLETA: Esa línea nueva rara, rara...

[Perillós]

¿Tiene algún problema el tomo de Spiderman 2099¿

[Unocualquiera]

¿Tiene algún problema el tomo de Spiderman 2099¿

En la página anterior comentaron algo de una portada.

[jlalinde]

¿Tiene algún problema el tomo de Spiderman 2099¿

Por lo que se dice se conocen dos: un spoiler gordo en el artículo introductorio y unos números que no usan la mejor reproducción disponible ahora mismo, sino una anterior en la cual los colores no eran fieles al original.

[Jtull]

¿Tiene algún problema el tomo de Spiderman 2099¿

Por lo que se dice se conocen dos: un spoiler gordo en el artículo introductorio y unos números que no usan la mejor reproducción disponible ahora mismo, sino una anterior en la cual los colores no eran fieles al original.

Y portada no centrada ....

[Dahaka]

¿Os gusta el lomo del tomo del Spiderman 2099?
A mi si. Lástima de esos errores. A ver cuando me llegue si afecta a la lectura o no.

[celes]

¿Os gusta el lomo del tomo del Spiderman 2099?
A mi si. Lástima de esos errores. A ver cuando me llegue si afecta a la lectura o no.

No afectan a la lectura.

[Dahaka]

¿Os gusta el lomo del tomo del Spiderman 2099?
A mi si. Lástima de esos errores. A ver cuando me llegue si afecta a la lectura o no.

No afectan a la lectura.

Perfecto.

[adamvell]

Esos episodios te "sacan" un poco de la lectura porque el coloreado es muy diferente, rompen un poco la estética. Yo no dejaría de comprarlo por eso, pero luego ya cada uno depende de lo tolerante que sea con estas cosas.

[Perillós]

He visto un vídeo en Twitter... el color no es el mismo que salió en la edición original 

[Tiovivo]

Yo me acabo de leer hasta el 9, y es verdad que estos episodios cantan bastante comparados con los demás con tanto degradado, pero tampoco como para sacarme de la lectura.
No había caído en la portada descentrada, la verdad. Sólo al leer vuestros comentarios y compararla con la de dentro del número 1 me he dado cuenta.

[Litlle John 1]

Acabo de terminar de leer el primer volumen de Spiderman 2099 y la verdad es que me ha resultado muy entretenido. No soy un experto en colores y algunos errores comentados, en particular a mí, no me han distraído de la lectura.

Pero lo que sí me parece un auténtico fiasco es la traducción del dichoso "impactos", que casi parece metida con calzador en frases de diálogo una y otra vez. Me ha dolido los 47 € en un producto al que una EDITORIAL no le mete una mínima revisión de traducción, y no creo que fuera muy difícil darse cuenta de que las frases no pegan ni con cola.

Guardo con cariño las grapas de Forum con la Caída del Martillo, y me ha hecho mucha ilusión (nostálgica) que hayan reeditado la serie de David y Leonardi, pero costaba tan poco cuidar el texto...

[Kaulso]

Acabo de terminar de leer el primer volumen de Spiderman 2099 y la verdad es que me ha resultado muy entretenido. No soy un experto en colores y algunos errores comentados, en particular a mí, no me han distraído de la lectura.

Pero lo que sí me parece un auténtico fiasco es la traducción del dichoso "impactos", que casi parece metida con calzador en frases de diálogo una y otra vez. Me ha dolido los 47 € en un producto al que una EDITORIAL no le mete una mínima revisión de traducción, y no creo que fuera muy difícil darse cuenta de que las frases no pegan ni con cola.

Es que lo de "impactos"... es así, es una coletilla que usan en el Universo 2099 y se traduce de esa manera. Suena raro porque tiene que sonar rato de partida.

En la edición de Forum optó por traducirlo de varias formas, entre ellas "diablos" pero en el original es "shock", que no es un término muy natural que digamos, porque repito, estaba buscado.

[Dahaka]

Pero lo que sí me parece un auténtico fiasco es la traducción del dichoso "impactos", que casi parece metida con calzador en frases de diálogo una y otra vez.

Es que lo de "impactos"... es así, es una coletilla que usan en el Universo 2099 y se traduce de esa manera. Suena raro porque tiene que sonar rato de partida.

Se acerca al micro. Carraspea. Pone voz de Matías Prats: Exacto, ha de causar...impacto.

[Litlle John 1]

Pues, efectivamente, impactado me he quedado.

Pero muchas gracias por tan pronta respuesta y por la explicación. Por lo menos, le da un contexto a la traducción.

[Dahaka]

Por cierto, ayer empecé el de Control de Daños. Que bien huele ese tomo. Que dosis de nocilla en vena. Esto también es una máquina del tiempo.

Ya sé que esta linea está más o menos muerta, pero como molaría ver aquí la SpiderGirl de DeFalco (sí, he estado oyendo el podcast de Sala De Peligro).