Tema: Robert E. Howard

[miguelito]

La nueva fecha que aparece en Amazon y en la misma web de Planeta, es julio de 2022. Un retraso de 8 meses ni más ni menos, ¿será por el tema de la traducción?

Menudo retraso 

[Kaulso]

La nueva fecha que aparece en Amazon y en la misma web de Planeta, es julio de 2022. Un retraso de 8 meses ni más ni menos, ¿será por el tema de la traducción?

Yo espero que si... 

[·Groot·]

Es que es mucho retraso para ser por problemas técnicos como dijeron 8 mesazos, eso tiene que ser que le van a dar la vuelta entera a la traducción.

[calvaman]

A ver cuando sale... jejeje ganas de ver si merece la pena comprarlo o no... yo el que espero que saquen los de barsoom algún día es el de solomon kane integral,  después del de kull que me pareció muy bueno 

[Archie]

En Baleares han sacado una edición en catalán de las novelas de Conan.
https://amp.ultimahora.es/noticias/cultura/2021/11/04/1309097/conan-catalan-por-primera-vez-librerias.html

[Epi]

los que teneis pensado comprar la edicion de minotauro, ¿os habeis planteado comprar la edicion de la editorial sportula? yo viendo los retrasos, y que se me iba de presupuesrto la de minotauro, daba por perdido tener los relatos de Howard, pero el año pasado me informaron de esta version, y muy contento con ella,

[Kaulso]

los que teneis pensado comprar la edicion de minotauro, ¿os habeis planteado comprar la edicion de la editorial sportula? yo viendo los retrasos, y que se me iba de presupuesrto la de minotauro, daba por perdido tener los relatos de Howard, pero el año pasado me informaron de esta version, y muy contento con ella,

Pata mi Sportula tiene el hándicap de traducciones muy particulares y de que tiene algún que otro párrafo que se ha eliminado por "error", como los dos primeros de "La Hija del Gigante Helado"...

[Marvelfran]

Estupenda explicación que se ha marcado Taneleer, que vamos, el tema de la historia de la traducción es lo que hizo que preguntara en Twitter a Minotauro si es que mantenían la otra traducción... y claro, la respuesta que me dieron fue esa, que lo iban a "revisar". 

Aunque parezca una tarea ardua yo creo que es "posible" retocar la traducción antigua de Beatriz con tal de corregir los cambios que sufrieron los relatos, aunque tengo entendido que hubo algunos que Sprange de Camp cambió muchísimo como con "El Dios del Cuenco". Todo depende de las ganas reales que le echen, a pesar que lo más sensato sería traducir de cero todos los relatos del primer volumen.

Un detalle importante que hará diferenciar la posible revisión es el comienzo de cada relato. En las ediciones de de Camp como eran en orden cronológico del personaje ponían unos párrafos que servían de prólogo para dar la sesación de cohesión entre cada relato y así saber la trayectoria ordenada del Cimmerio. El tomo de lujo de Tinum Mas al tomar la traducción de esa versión mantuvo esos textos, chocando a más no poder en esa edición porque lo relatos están recopilados en el orden que Robert E. Howard los escribió, no en el orden cronológico. 

Por otro lado comentar que la edición de Sportula, la que considero "no oficial", tiene el aliciente que si toma la traducción de la versión buena de Wandering Star... aunque ya he comentado más de una vez que aun con todo he visto párrafos que la edición española no tiene frente a los relatos originales... 

Hola, estoy dándole vueltas a si pillarme la edición de Sportula o la de Minotauro.
Por traducción de una y otra, cual recomendais?

[amigodeku]

La de minotauro llegó a salir al final?

[Marvelfran]

si,hace pocas semanas

[tronco]

Yo estoy tentado a comprarlo, pero es un dinero y es el primero de tres.

Por otra parte, mirando por Amazon , hay que ver la cantidad de libros / novelas / versiones que hay de historias de Conan. Y con precios desde 8€ ... son tentadoras para probar, pero parece que cada uno puede sacar su novela de Conan.

Saludos

[Querubo]

Yo estoy tentado a comprarlo, pero es un dinero y es el primero de tres.

Por otra parte, mirando por Amazon , hay que ver la cantidad de libros / novelas / versiones que hay de historias de Conan. Y con precios desde 8€ ... son tentadoras para probar, pero parece que cada uno puede sacar su novela de Conan.

Saludos

Si no me equivoco, pueden.
Y tú y yo también.
Es lo que tiene que Conan esté libre de derechos en Europa.

[amigodeku]

Yo estoy tentado a comprarlo, pero es un dinero y es el primero de tres.

Por otra parte, mirando por Amazon , hay que ver la cantidad de libros / novelas / versiones que hay de historias de Conan. Y con precios desde 8€ ... son tentadoras para probar, pero parece que cada uno puede sacar su novela de Conan.

Saludos

Si no me equivoco, pueden.
Y tú y yo también.
Es lo que tiene que Conan esté libre de derechos en Europa.

no hay forma de saber de que versión fiarse como alternativa a la edición cara? 

[Marvelfran]

Si es de las ediciones recientes, yo dudaba entre pillar esta de Minotauro, o la de Sportula que son 4 tomos (rústica o tapa dura, a elegir), que salen por unos 90/100€.
Y que dicen que es muy respetuosa en cuanto a traducción de los relatos originales de Howard.

[amigodeku]

Pero la de sportula es la que comentaba kaulso que se saltaban párrafos sin explicación alguna no?