Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

   Pues no sé, puede ser "Holy cow!" o "Great Scott!", que son de difícil traducción.

La única virgen verdadera es la que va en bicicleta.

   Mira que la Santa Cofradía de la Virgen en Patinete está pisando fuerte...

¡En patinete!
¿Cómo he podido olvidar ese hito de la traducción patria?

[oskarosa]

   Pues no sé, puede ser "Holy cow!" o "Great Scott!", que son de difícil traducción.

Pero eso se ha traducido normalmente como "¡Vaca sagrada!" y "¡Gran Scott!", ¿no? ¿Dónde está la dificil traducción? 

   Porque la traducción literal suena rara y una adaptación también.

Yo será que estoy acostumbrado, pero no me suena rara la traducción literal, aunque es obvio que es de otro tiempo, claro.

[Villegon]

Muchas gracias, a mi leer "santa vaca" si me suena y creo que lo decian en la serie animada de los 4F de los 90's

[Unocualquiera]

Yo el Gran Scott lo tenía visto en libros. Posiblemente literatura juvenil.

[Heroecaído]

Os estáis olvidando del mítico "Cago en San Pito Pato" de Identidad Secreta. Planeta y sus traducciones creativas: https://blog.adlo.es/2005/06/i_shit_in_holy_whistle_duck/

[Querubo]

Os estáis olvidando del mítico "Cago en San Pito Pato" de Identidad Secreta. Planeta y sus traducciones creativas: https://blog.adlo.es/2005/06/i_shit_in_holy_whistle_duck/

Pues leyendo la entrada de Adlo, no la veo ni medio mal. 

[Heroecaído]

Os estáis olvidando del mítico "Cago en San Pito Pato" de Identidad Secreta. Planeta y sus traducciones creativas: https://blog.adlo.es/2005/06/i_shit_in_holy_whistle_duck/

Pues leyendo la entrada de Adlo, no la veo ni medio mal. 

Capta el estado de turbación y de sorpresa del piloto. Y nos la transmite a nosotros, los lectores, como una sacudida que nos levanta del sofá. Eso seguro.

[manolo]

En la tercera viñeta de la tercera página de la historia Caballeros Americanos del segundo tomo Compendio de Héroes Reborn, Luke Cage dice:
“... empezó a contarme la Biblia en pasta.l
¿Qué pone en el original?

Además, en esa misma historia aparece el Daredevil de esa realidad, pero tiene una “S” en el pecho.
Antes de saber si nombre real, le conocen como El Santo.
¿En inglés es Saint, o el traductor se ha marcado un “Dan Defensor”?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Con respecto a lo primero, no me cuadra con el diálogo. Con respecto a lo segundo, sí, es "The Saint".

[manolo]

 
Gracias.
En cuanto al diálogo, Halcón Nocturno le pregunta a Luke Cage cuánto ha durado el interrogatorio a un preso, y ésa es la respuesta de Cage.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Vale, es que esa es la página 4. "He started giving me chapter an' verse".

[manolo]

 
Gracias.
Me lié con la página de los créditos

[manolo]

En el último número de La Edad Oscura, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Gabby dice:
“Entonces es más bien DOS CUARTAVIUS”
Me suena a traducción creativa, ¿qué pone en inglés?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues no: "Two quartaviuses".

[manolo]

 
 
Pues me sonó rarísimo.