En el vídeo presentación dijeron que iba a ser la misma traducción de la última edición. Esa es la traducción "revisada".

450 euros en total por una edición que tendrá la traducción mierdosa de Bernabé. Me quedo con mi Ultimate Edition con la traducción buena. Buenos, bonitos, manejables y baratos (en su día).

Sin entender tampoco de temas editoriales, una solución podría ser publicar (preferiblemente en origen y ya calcarlo aquí) un tomo con sólo los números del cruce de cada colección. Así podrían comprarlo tanto los seguidores de una u otra serie, sin tener que repetir números si sigues las dos.

Es menos dinero para la editorial, pero mucho más racional. Y también tienes contentos a los compradores. No que de la forma en que lo han hecho me parece un poco estafa para quien lo haya comprado sin saberlo. Y quien siga las dos series y lo sepa, se verá en la tesitura de aguantarse y comprar o quedarse sin esos números. Ambas opciones son j*didas.

Solo es menos dinero para quien compra las dos series. Para el que solo compre a Miles, tener que pagar dos tomos por lo que podría haber salido en uno le va a salir mucho más caro. Además, partirlo sería sacar tres riditomos (1 de Miles, 1 de Gwen, 1 con el cruce) cuando este formato está pensado para tener una paginación mayor.

No sé, yo creo que han elegido la mejor opción. Quien quiere solor Miles lo tiene todo en un tomo. Quie quiera solo SpiderGwen lo tiene todo en un tomo. Quien quiera las dos repite número, pero seguramente le hubiese costado más caro comprando tres tomos más pequeños.

En teoría, en los premiere va a salir todo, así que te podrás poner al día y que no te falta nada (a menos que te los vayas dejando y se agoten), aunque tardarás años y te saldrá más cara que comprarte solo las series que te interesen. Pero no parece que tengas otras opciones, aunque siempre puedes patearte algunas tiendas físicas por si suena la falta. Yo encontré así hace poco números agotados de Potencias/Dinastía.

Por cierto, he encontrado el 18 (con el 17 USA). Supongo que no incumplo ninguna norma por poner el link:

https://www.akiracomics.com/products/76111-patrulla-x-n18-n114.html

Sobre publicar la serie en otro formato, no parece que haya planes por ahora.

El compararlo con la versión en inglés para justificar esta barbaridad de "traducción" no tiene el menor sentido, porque el "they" sí tiene un uso como género neutro aceptado en la lengua inglesa ( y además es muchísimo menos intrusivo al no existir la concordancia en el inglés). Es decir, Ewing está usando las herramientas que le da su lengua. Panini, no. El género neutro terminado en -e en español no existe, no está aceptado y no es utilizado por los hablantes del idioma español. Es una invención de minorías muuuy pequeñas que exigen su uso, no un fenómeno real de la lengua (y les vale tanto el chique como el chiqux o chiqu@, vamos, que la terminación en -e ni siquiera es la traducción "correcta" según la gente de género fluido). ¿Dentro de 10 o 20 años se habrá extendido al fin? Vete a saber. Quizás sí o quizás no, pero mientras, el trabajo de un traductor es traducir a la lengua que se le pida, en este caso, el español, y el español no acepta esas palabras. Hasta que lo haga, esto es una mala traducción, porque el traductor se está pasando el idioma por el forro.

Y es que si al menos me dijeran que ese idioma inventado lo usa al menos, que sé yo, un 10% de la población, o incluso un 5... pues bueno, vamos a intentar que estén contentos, aunque no sea correcto ni normativo. Pero es que no debe ser ni un 1%. Ni la mitad de eso. ¿Y qué encima lean cómics? No tiene ningún sentido usar esa traducción. Y menos en boca de Thor, un tío que le cuesta hablar inglés (o el idioma traducido de turno) del siglo actual y se caracteriza por usar expresiones totalmente pasadas de modas. Y ahora es el más moderno del mundo.  Es que vamos, Spiderman o Kamala, pues venga, podría colar, pero Thor...Ni jarto de todo el hidromiel del Valhalla.

Sobre una solución alternativa, yo ya propuse una. A género fluido, lenguaje fluido. Que se refieran al personaje indistintamente en femenino como en masculino. Ej. "Eres un tramposo, Loki. Nunca me fiaría de una mentirosa como tú".  ¿Es la solución perfecta? Ni idea, pero creo que es una solución que respeta totalmente la intención del autor original al tiempo que sí utiliza las herramientas de nuestro rico idioma y que creo que saca mucho menos de la lectura que leer viñetas como las que han subido más arriba.

Sería lo mejor, aquí ya hay demasiados personajes y muy pocos capítulos. Cuando eran casi 20 por temporada, bueno, todos tenían su hueco, pero ahora es muy difícil. Júbilo podría ser la líder de unos Nuevos Mutantes con Mancha Solar, Magik, Kitty, Hope... Una serie con personajes jóvenes y dejar hueco en la principal para otros.  Morfo otro que no pasa nada si lo quitan, que solo está para soltar alguna gracia.

También es verdad que hay demasiados personajes y muy pocos capítulos. Esperemos que para próximas temporadas aumenten el número de episodios.