Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de junio. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Hulka. Serie de TV.  (Leído 4392 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado MrKeating

  • Nuevo Mutante
  • *****
  • Mensajes: 620
  • Sexo: Masculino
  • Long live the Legion!!
    • MrKeating
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #60 en: 18 Mayo, 2022, 23:34:11 pm »
Ufff, no veo a la actriz como Jen


Poquísimo interés  :sobando:

Desconectado Dahaka

  • Desviante
  • *
  • Mensajes: 831
  • Sexo: Masculino
  • Queralt-Núria
    • dahaka
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #61 en: 19 Mayo, 2022, 07:15:09 am »
A mi el trailer ni fu ni fa, mejor me espero a ver la serie para juzgar (como va de abogados). Lo de la traducción que se han marcada, mira: me da igual todo ya.
¿Lo que no se ha visto es que rompa la cuarta pared,no? No sé si lo van a usar.
No puedo comprar lo que quiero porque es gratuito.

Desconectado El Zorro Negro

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.396
  • Esta noche somos la ley. Esta noche yo soy la ley.
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #62 en: 19 Mayo, 2022, 09:07:40 am »
Ufff, no veo a la actriz como Jen


Poquísimo interés  :sobando:
Totalmente. Hay que juzgar las cosas vistas, peeeeeero de primeras me cuesta muchísimo verla de Jennifer.
El cgi horroroso, sobre todo la cara.
Y un trailer que promete, como todos los de Marvel, pero eso para mí no significa nada, porque luego no cumplen. Veremos...

Desconectado Querubo

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.978
  • Sexo: Masculino
  • "It's a strange world. Lets keep it that way"
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #63 en: 19 Mayo, 2022, 09:09:21 am »
En las redes todo quisqui hablando del título y vosotros de la actriz, ¡cómo sois!   :lol:
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo

Desconectado El Zorro Negro

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.396
  • Esta noche somos la ley. Esta noche yo soy la ley.
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #64 en: 19 Mayo, 2022, 09:12:11 am »
En las redes todo quisqui hablando del título y vosotros de la actriz, ¡cómo sois!   :lol:
Y qué dicen? No me he fijado porque lo vi subtitulado. Pero a mi Hulka me flipa como nombre. Como alguien se queje de eso habría que darle un severo correctivo.

Desconectado Querubo

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.978
  • Sexo: Masculino
  • "It's a strange world. Lets keep it that way"
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #65 en: 19 Mayo, 2022, 09:36:48 am »
En las redes todo quisqui hablando del título y vosotros de la actriz, ¡cómo sois!   :lol:
Y qué dicen? No me he fijado porque lo vi subtitulado. Pero a mi Hulka me flipa como nombre. Como alguien se queje de eso habría que darle un severo correctivo.

El título oficial en USA es "She-Hulk: Attorney At Law"

El título oficial en España es: "SHE-HULK: ABOGADA HULKA"

 :borracho:

--
Entre otros muchos:
http://www.reporteindigo.com/piensa/she-hulk-se-llamara-abogada-hulka-en-espana-usuarios-se-burlan-en-redes-sociales/

UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo

Desconectado Mc Carnigan

  • Grupo de Moderadores
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 23.387
  • Sexo: Masculino
  • Hazlo aunque solo sea por mí... Mc Carnigan...
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #66 en: 19 Mayo, 2022, 09:44:57 am »
Siendo el nombre una mierda, están los latinos para hablar mucho  :lol:

UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.
UMY 2021 a la mejor firma.

Desconectado Matalascañas

  • New Warrior
  • ***
  • Mensajes: 436
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #67 en: 19 Mayo, 2022, 16:52:35 pm »
No sé qué problema hay con Hulka, más allá de querer reírse de la tradición porque Twitter y el clickbait. Si llamas al personaje masculino Hulk, "Hulka" es la tradución perfecta para "She-Hulk", que si utiliza el "She" es porque en inglés no hay declinación de género. Poder añadir una "a" y formar el femenino gramatical es una ventaja del castellano, y hay que aprovecharla.

Desconectado Mc Carnigan

  • Grupo de Moderadores
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 23.387
  • Sexo: Masculino
  • Hazlo aunque solo sea por mí... Mc Carnigan...
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #68 en: 19 Mayo, 2022, 16:57:24 pm »
Ojo, yo digo que es una mierda el título por mezclar ambos nombres. Debería llamarse Hulka: Abogada. O, si te mola dejarlo en inglés (personalmente no lo podría entender) She-Hulk: Abogada.

She-Hulk: Abogada Hulka es estupidísimo a más no poder  :lol: 

UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.
UMY 2021 a la mejor firma.

Desconectado Querubo

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.978
  • Sexo: Masculino
  • "It's a strange world. Lets keep it that way"
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #69 en: 19 Mayo, 2022, 16:58:35 pm »
La coña es usar los dos a la vez.
O usas She-Hulk o usas Hulka.
(Por mi, Hulka)

Ojo, yo digo que es una mierda el título por mezclar ambos nombres. Debería llamarse Hulka: Abogada. O, si te mola dejarlo en inglés (personalmente no lo podría entender) She-Hulk: Abogada.

She-Hulk: Abogada Hulka es estupidísimo a más no poder  :lol: 

Exactamente
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo

Desconectado Newoody Allenstine

  • Morlock
  • ****
  • Mensajes: 47
  • El pariente que nunca sale en la foto de familia
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #70 en: 19 Mayo, 2022, 17:03:04 pm »
Sois unos tikismikis.

Hulka: She-Abogad

 :P

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 75.293
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #71 en: 19 Mayo, 2022, 17:23:48 pm »
Es absurdo.
Como si a alguien se le ocurriera mezclar los idiomas y traducir una película como “Ant-Man y la Avispa”, por ejemplo.
¿Quién haría esa chapuza?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Querubo

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.978
  • Sexo: Masculino
  • "It's a strange world. Lets keep it that way"
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #72 en: 19 Mayo, 2022, 17:32:29 pm »
Es absurdo.
Como si a alguien se le ocurriera mezclar los idiomas y traducir una película como “Ant-Man y la Avispa”, por ejemplo.
¿Quién haría esa chapuza?

No.
Es más bien como si si se llamara: "ant-man & the wasp: las aventuras del hombre hormiga y la avispa"  :smilegrin:
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo

Desconectado El Zorro Negro

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.396
  • Esta noche somos la ley. Esta noche yo soy la ley.
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #73 en: 19 Mayo, 2022, 19:17:39 pm »
 :lol: :lol: :lol:
Manolo: best mensaje.
Si, tenéis razón en que es raro, pero supongo que será por el rollo corporativo de mantener el título she-Hulk y el logo a nivel mundial y eso. Pero por mi podrían haber puesto she hulk abogada y llamarla Hulka en la serie. O mejor, she hulk: abogada soltera.
Pero vamos, lo que sería horroroso escuchar shi-jolk en la serie, o chica julk. Hulka me parece un nombre genial.
Por otro lado, hablando de las traducciones, ahora con el inglés todos van de sabiondos y de pronunciar guay. Pero por ejemplo Khonshu es Jonsu, ojo, no yonsu, Jonsu con J fuerte. Sería parecido a una khaa' árabe:


Pero no veo quejarse a nadie.

Desconectado Perillós

  • Hombre X
  • ****
  • Mensajes: 3.918
    • Ver Perfil
Re:Hulka. Serie de TV.
« Respuesta #74 en: 19 Mayo, 2022, 19:37:51 pm »
La historia de siempre.

Gente que no ha leído cómics en su vida y que solo conoce a los personajes por las pelis... ponen Hulka y se indignan.

No la hemos llamado She-Hulk en 40 años pero ahora tienen que venir los de Twitter a dar por saco :lol:

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines