Peor aun: se pone como ejemplo positivo lo que se hacía en los tiempos de Planeta xD En ECC tienen a una persona dedicada a adaptar todos esos textos en inglés que están incrustados en las imágenes (en el Flash de Francis Manapul esto es muy habitual), cosa que parece que no se tiene en cuenta y menos aun se agradece. Antes, con Planeta, esto no se hacía. Por ejemplo, en la Cosa del Pantano de Alan Moore, la edición planetaria, los textos que venían en unos periódicos se quedaban en inglés; ahora, en la edición de ECC, esos textos también se han traducido y maquetado. O fijémonos que la tan añorada Planeta no hacía este tipo de cosas: los títulos se dejaban en inglés y se ponía un * con la traducción.
O lo que hacían en World Comics-Planeta... como cuando editaron Savage Dragon en grapa por primera vez en España, cuando el lanzamiento de Image, alterando el orden de las páginas del primer número, y después suprimiendo páginas enteras de la edición USA en cada número español, como mínimo una o dos en cada grapa, cuando no cuatro o cinco para meter artículos o publicidad de las otras series de Image (como pasó en uno de los primeros números, que eliminaron cuatro páginas con la escena en que un exnovio mataba a Debbie Harris en el apartamento de Dragon).
No has puesto el mejor ejemplo posible xD
Cuando Savage Dragon se editó por primera vez, se hizo como se hizo y tal cual lo publicó World Comics (Planeta). Es lo que había. Lo que pasó es que Erik Larsen tenía la costumbre de hacer cambios en sus propios cómics, aprovechando las reediciones en TPB. En la serie limitada, la previa a la serie regular, la historia se desarrollaba intercalando secuencias en flashback; en cambio, cuando se reeditó, Larsen suprimió esto y lo ordenó linealmente. Además, ese primer libro incluía una historia, la de Debbie Harries, que no se había publicado en grapa. Por tanto, no se le puede culpar de nada a World Comics, ya que ellos editaron lo que había en esos momentos... si después Larsen cambia su propio trabajo o añade nuevas páginas, no se puede hacer nada.
http://comicsimage.blogspot.com.es/2010/09/analisis-de-archivos-de-savage-dragon.html