Tema: La Cocina del Infierno III (hilo de Daredevil y Tierra de Sombras)

[Matt]

Me uno a los que esta decepcionando la nueva etapa.

Pero eso de que Daredevil ha borrado la memoria de todos para que no sepan su identidad que carajo es, ¿Donde ocurre?.

[sahiher]

Se supone que lo van a contar en una próxima saga (me imagino que cuando se les ocurra cómo), a ver si van a sacar a Mephisto...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me he leído 100% Marvel. Daredevil / El Castigador: El séptimo círculo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Y ya. La verdad es que la miniserie no cuenta nada nuevo o interesante,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pero nada más, un tomo anodino.

[manolo]

Voy a empezar "El bluff del hombre ciego", el segundo tomo de la etapa de Soule.
Pero leyendo el prólogo me han entrado ganas de coger otro cómic. 
Julián cuenta con una desgana las venturas y desventuras de este Daredevil, que parece que lo han obligado con una pistola a escribirlo.

[OMNIGOLD]

Voy a empezar "El bluff del hombre ciego", el segundo tomo de la etapa de Soule.
Pero leyendo el prólogo me han entrado ganas de coger otro cómic. 
Julián cuenta con una desgana las venturas y desventuras de este Daredevil, que parece que lo han obligado con una pistola a escribirlo.

Esta vez panini ha sido honesta, ya avisaba con el título

[manolo]

 

La historia con

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

sí que lo es.

[manolo]

Voy a empezar "El bluff del hombre ciego", el segundo tomo de la etapa de Soule.
Pero leyendo el prólogo me han entrado ganas de coger otro cómic. 
Julián cuenta con una desgana las venturas y desventuras de este Daredevil, que parece que lo han obligado con una pistola a escribirlo.

Esta vez panini ha sido honesta, ya avisaba con el título

Avisaba, pero creo que no correctamente:
http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=25157.1395#lastPost

[Begins]

Osti, pues podría ser.

EDITO: Pues como ha indicado Oskarosa, es "El Farol" o "Bluff".

[oskarosa]

El título está bien, sí. No es una errata. 

[manolo]

Pero, existiendo una palabra en castellano, ¿por qué han mantenido la expresión anglosajona?
Más con la política actual de Panini de españolizar todo lo posible.

[Mipey Kalkulo]

Creo que ya hemos hablado que "Blind man's bluff" es un juego que podría ser equivalente a "la gallinita ciega".

La traducción es nefasta a todos los niveles.

[oskarosa]

Pero, existiendo una palabra en castellano, ¿por qué han mantenido la expresión anglosajona?
Más con la política actual de Panini de españolizar todo lo posible.

Eso no lo sé, pero la expresión, al parecer, se usa de ambas formas en lo referente al póquer, por lo que no está mal su uso en el título, pero...

Creo que ya hemos hablado que "Blind man's bluff" es un juego que podría ser equivalente a "la gallinita ciega".

La traducción es nefasta a todos los niveles.

Yo no he leído el tomo, por lo que igual voy muy desencaminado, pero ¿no podría ser que el original utilice el juego de palabras para hacer referencia al póquer y a su vez a lo que tú dices en referencia a la ceguera del protagonista? Si es así, es complicada la traducción, pero si solo es un referencia al juego de cartas, tampoco estaría mal.

[Vaerun]

Si era dificil de traducir que lo hubiesen dejado como "supersónico", que era el que tenía al principio.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Leído el décimo tomo de Daredevil, el segundo de la etapa de Soule, la verdad es que el farol, que se supone que debía de ir por la historia con Spiderman, ha acabado haciendo referencia a la primera.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Luego tenemos la historia que da título al tomo,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

La verdad, creo que se podría haber

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Por último tenemos un Annual con dos historias no muy allá. En la primera,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Después, Roger McKenzie regresa para escribir una historia

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Aquí ya voy a rizar el rizo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

buen ojo con el nombre del Dr, podría ser

pero

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.