Tema: La Cocina del Infierno III (hilo de Daredevil y Tierra de Sombras)

[oskarosa]

Yo tengo las enciclopedias que publicó Panini y la verdad es que suelen ser así. Pero sí es cierto que choca bastante que no se indiquen ciertos datos de los personajes, como su primera aparición, mientras que sí se indica el nivel de fuerza y otro tipo de características del personaje.

[Kaulso]

Yo tengo las enciclopedias que publicó Panini y la verdad es que suelen ser así. Pero sí es cierto que choca bastante que no se indiquen ciertos datos de los personajes, como su primera aparición, mientras que sí se indica el nivel de fuerza y otro tipo de características del personaje.

Parece mentira que en los Marvel Handbook si lo hacián 

Y en varios casos también te ponen la "muerte" 

[14+8 SpiderChen]

Si se traducen todos los nombres este tendría que ser El Conserje por mucho francés que sea. 

Para lo que pregunta Morgan, creo que lo mejor es respetar lo que se haya hecho en España con el personaje.   

 Espero que no tenga que trabajar con un cómic en el que salga Powerhouse y se tenga que que referir a él como la traducción que se le dió por primera vez ....
 Con dos cojones 

[Morgan 2017: Islamabad]

Pues... A ver que dice mi editor...

Por cierto que las fichas de la web me están yendo genial. 

[Morgan 2017: Islamabad]

Hola amigos,

Tengo unas preguntitas.

Regalo +1 y sorteo jamones...


Veamos:


1- Universo Ultimante. ¿Qué es el ejército de Ronan? ¿Se traduce así?

2- En el universo Daredevil, ¿se trajujo y cómo el nombre de Joe "the Scar" Bronson?

3- En el universo Daredevil, ¿se trajujo y cómo el "Hood’s superhuman gang"

4- En el universo Daredevil, ¿se trajujo y cómo Timely Pharmaceuticals?

5- En el universo Daredevil, ¿se trajujo y cómo Snakeroot Clan?

5- Civil War. Los Vengadores que se refugian en la mansión de Dr. Extraño, son todos los Vengadores, o sólo los que todavía permanecían como rebeldes contra el Acta de Registro?

6- "Lord Daredevil", ¿se tradujo en España y cómo?

7- Enemigo de Daredevil llamado Smasher, sicario de Rondador de la Muerte, ¿se tradujo en España y cómo?

8- Daredevil, al mando de La Mano, tenía algún tipo de prohibición sobre matar que los ninjas debían seguir?

9- Cuando Eco se dio cuenta de que Kingpin era el verdadero asesino de su padre, ¿qué hizo contra él?

10- El Centro Médico Nocturno de la Enfermera de Noche, ¿se traduce así en España?


Mil millones de gracias.

[Unocualquiera]

El 8 sí lo recuerdo. De hecho creó disensiones de gente que estaba en contra.

[Kaulso]

Te contesto las que sé 

4- En el universo Daredevil, ¿se trajujo y cómo Timely Pharmaceuticals?

Esta pregunta es más relacionada con el Doctor Extraño que con DD pero bueno... el nombre es el mismo que el original.

5- En el universo Daredevil, ¿se trajujo y cómo Snakeroot Clan?

Se tradujo como el Clan de la Serpentaria 

7- Enemigo de Daredevil llamado Smasher, sicario de Rondador de la Muerte, ¿se tradujo en España y cómo?

Como Aplastador. La gracia es que hay dos villanos diferentes con ese nombre... y los dos enviados por el Rondador de la Muerte 

9- Cuando Eco se dio cuenta de que Kingpin era el verdadero asesino de su padre, ¿qué hizo contra él?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 

[adamvell]

Los Vengadores son sólo los rebeldes, los de Luke Cage, los anti registro.

[oskarosa]

1- Universo Ultimante. ¿Qué es el ejército de Ronan? ¿Se traduce así?

Tengo pendiente mucha lectura de Ultimate, pero posiblemente sea algo literal, ya que es dirigente del Imperio Aquerón, por lo que no me extraña que tenga un ejército.

2- En el universo Daredevil, ¿se trajujo y cómo el nombre de Joe "the Scar" Bronson?

Este no lo encuentro para ratificarlo, pero creo que se mantuvo como Joe "Scar" Bronson, aunque sabiendo que Scar significa cicatriz, ahora me entran las dudas. Si se pudiese cercar un poco su aparición, igual podía mirar en algún tebeo español. 

3- En el universo Daredevil, ¿se trajujo y cómo el "Hood’s superhuman gang"

El grupo de afiliación del Encapuchado en el original es Hood's army of criminal y se tradujo como el Sindicato de Supervillanos. Ahora bien, si la alusión es dentro de una frase y sin conocer el contexto, parece que diga la banda de superhumanos del Encapuchado sin más.

5- Civil War. Los Vengadores que se refugian en la mansión de Dr. Extraño, son todos los Vengadores, o sólo los que todavía permanecían como rebeldes contra el Acta de Registro?

Son los rebeldes, los que aquí se llamaron Nuevos Vengadores, o al menos su colección.

6- "Lord Daredevil", ¿se tradujo en España y cómo?

No se tradujo, en los diálogos que he podido comprobar se dirigen a  él como Lord Daredevil.

8- Daredevil, al mando de La Mano, tenía algún tipo de prohibición sobre matar que los ninjas debían seguir?

Creo que no. De hecho, durante su reinado muere bastante gente y por eso se le echan encima los superhéroes. Además, debes saber que no era exactamente Matt, sino que estaba poseído por la Bestia.
http://marvel.wikia.com/wiki/Beast_%28Demon%29_%28Earth-616%29

10- El Centro Médico Nocturno de la Enfermera de Noche, ¿se traduce así en España?

Se llama de dos formas: una es clínica secreta gratuita de la Enfermera de Noche y el otro es Centro Médico Nocturno, como tu dices, pero no encuentro la segunda referencia.
Aquí puedes ver las apariciones del lugar.
http://marvel.wikia.com/wiki/Night_Nurse's_Clinic

Yo he mirado en el Juramento y en Amazing Spider-Man, pero o no se menciona o lo hace de la primera forma. Los números de Daredevil no los tengo y el The Pulse no sé donde están los cómics. 

EDITO: He encontrado el cómic The Pulse, pero solo hacen alusiones vagas y aparece el rótulo, pero no lo traducen. Creo que Centro Médico Nocturno es suficientemente válido.

[Kaulso]

Creo que no hay traducción de "Joe "the Scar" Bronson" ya que es un villano de la primera Enfermera de Noche.... cuya colección sigue inédita 

[oskarosa]

Creo que no hay traducción de "Joe "the Scar" Bronson" ya que es un villano de la primera Enfermera de Noche.... cuya colección sigue inédita 

Bueno, si esa es su única aparición entonces no, claro. 

Morgan, ahora tienes la oportunidad de traducir un nombre de un personaje Marvel y hacer historia. 

[Morgan 2017: Islamabad]

Qué oportunidad!

Le llamaré... Joe "el oskarosa" Bronson.

Y no será lo peor que se ha hecho en España.

[oskarosa]

Consúltalo con Essex, pero lo más lógico es "Cicatriz". También puedes consultarlo con fanpiro, por si el vademécum de personajes que tiene Panini lo incluye y si veis oportuno seguir el criterio de ellos. 

[Morgan 2017: Islamabad]

Veo que no te convence lo de aparecer en la enciclopedia.

[Christian-Spi]

¿Se está preparando algo con la Enfermera?