¿No se habian puesto todos los bocadillos de Thanos azules?. En los primeros 3 números salen blancos.
No, todos no. Si en un cómic están todos azules excepto uno, se entiende que es un descuido, y que mejora la experiencia, así que se cambia si se puede.
Pero cuando en números completos se elige un tipo de rotulación y coloreado uniformemente, cambiarlo entero es alejarse demasiado de la obra original. Digamos que se intenta no cambiar cosas "en bloque" (aunque no tengan tanto sentido en el cómic original, donde es cierto que la rotulación fue cambiando de un número a otro. Pero Thanos no empieza a hablar "así" hasta el SS#38 USA, y eso lo hemos mantenido. Es como lo de las onomatopeyas y los snap... mejor no tocarlo más de la cuenta).
¿En la página 107, la ultima viñeta está bien traducida? Dice algo como "Por la estación de navegación" y después sale Thanos diciendo "Qué no, ¿quien?". No le veo mucho sentido.
Sí, es igual que la original.
"By the nav-station"
"Not what... who!"
Porque Thanos no responde a ese, sino al esbirro anterior que dice "sea lo que sea".
2 Favoritos
Tema: "Coleccionable" Jim Starlin: ¡Hasta el infinito y más allá! (Leído 183090 veces)