Tema: Ediciones Panini 7: Jugando a ser editor; formatos, precios y calidad...

[celes]

¿Y en vez de extras no se pueden meter algunas otras historias atemporales? Seguro que hay cosas inéditas de nuestro amistoso vecino Spiderman por ahí y la gente lo agradece más aunque sean de escasa calidad.

Hay una lista larga de historietas de Spiderman que podrían ir en el tomo mensual, efectivamente.

Peeeero no suelen ser de 5, 6 u 8 páginas.

Ergo, no.

[jlalinde]

Para mí, las notas del traductor para juegos de palabras. Para “referencias culturales”, Google.

[manolo]

Yo también he acudido a Google más de una vez para saber quién es alguien.

[Eleder]

Que se deje la referencia tal como está en el comic original.

Si no hay explicación en el original, que no la haya en la traducción.

Si no, entramos en qué si y qué no.

Yo no estoy en contra de las notas, pero reconozco que no me convencen. Si quiero saber cuál es la referencia tal, ya lo buscaré yo. Es que si no, como dice Morgan, acabaremos teniendo que poner en los chistes sobre New Jersey una nota de qué connota "New Jersey" para un neoyorkino y por qué esos chistes son graciosos, y acabará habiendo una nota por viñeta.

Y eso sí, traducciones de las referencias nunca, por favor. O que me cambien "New York" por Barcelona

Hijos, que exagerados.
Ni que ahora a partir de la consulta parcial de Essex todas las viñetas aparecieran con unos cuadros gigantes del Traductor, describiendo cualquier nimiedad y tapando todo el original.  Algunas veces se nos presenta una cosa y parece que nos vamos al extremo destructivo contrario directamente.

  Oye, Essex nos pregunta y nosotros contestamos 

Yo doy mi opinión: no me hacen mucha gracia, te sacan de la lectura, muchas veces no son necesarias porque el chiste se pilla por el contexto, y por eso, si se ponen, prefiero que sean las mínimas. No veo qué "extremo destructivo" hay al contestar una pregunta 

[Essex]

prefiero que sean las mínimas.

En lo que a mí respecta, proporcionalmente,por norma encontraríais una como mucho por tomo, y desde luego no en todos los tomos.
Vaya, que se entiende que la idea nunca sería abusar, ni intentar echarle un pulso a Claremont a ver quién hace más recuadros. 

Pero creo que a veces sí que es preferible.

Recuerdo una, en Matanza Máxima (casi nada) sobre Weird Al Yankovic, un tío que no todo lector fuera de Estados Unidos tiene por qué conocer y sobre el que Matanza y un guardia hacen un chiste, cantando además. Cuando traduje varias viñetas (para la Enciclopedia), además de que las canciones rimaran también en castellano (una manía que tengo; en la canción del Hombre Imposible del Coleccionable de Starlin lo podréis ver), incluí un recuadro explicando brevemente quién era este señor y por qué el guardia llamaba "rarito" a Matanza.

Pero vaya, ya digo que es una en algunos tomos, como muchos, ni varias, ni en todos. 

[Eleder]

prefiero que sean las mínimas.

En lo que a mí respecta, proporcionalmente,por norma encontraríais una como mucho por tomo, y desde luego no en todos los tomos.
Vaya, que se entiende que la idea nunca sería abusar, ni intentar echarle un pulso a Claremont a ver quién hace más recuadros. 

Pero creo que a veces sí que es preferible.

Recuerdo una, en Matanza Máxima (casi nada) sobre Weird Al Yankovic, un tío que no todo lector fuera de Estados Unidos tiene por qué conocer y sobre el que Matanza y un guardia hacen un chiste, cantando además. Cuando traduje varias viñetas (para la Enciclopedia), además de que las canciones rimaran también en castellano (una manía que tengo; en la canción del Hombre Imposible del Coleccionable de Starlin lo podréis ver), incluí un recuadro explicando brevemente quién era este señor y por qué el guardia llamaba "rarito" a Matanza.

Pero vaya, ya digo que es una en algunos tomos, como muchos, ni varias, ni en todos. 

Exacto. A mí me parece que Weird Al es cultura general y me resulta increíble que alguien no lo conozca  pero entiendo que, si la referencia tiene un impacto importante, se explique

[Thesystemhasfailed]

prefiero que sean las mínimas.

En lo que a mí respecta, proporcionalmente,por norma encontraríais una como mucho por tomo, y desde luego no en todos los tomos.
Vaya, que se entiende que la idea nunca sería abusar, ni intentar echarle un pulso a Claremont a ver quién hace más recuadros. 

Pero creo que a veces sí que es preferible.

Recuerdo una, en Matanza Máxima (casi nada) sobre Weird Al Yankovic, un tío que no todo lector fuera de Estados Unidos tiene por qué conocer y sobre el que Matanza y un guardia hacen un chiste, cantando además. Cuando traduje varias viñetas (para la Enciclopedia), además de que las canciones rimaran también en castellano (una manía que tengo; en la canción del Hombre Imposible del Coleccionable de Starlin lo podréis ver), incluí un recuadro explicando brevemente quién era este señor y por qué el guardia llamaba "rarito" a Matanza.

Pero vaya, ya digo que es una en algunos tomos, como muchos, ni varias, ni en todos. 

Ayer, al hilo de esto, pensaba que si al que le tocara traducir Nuevos Titanes de Wolfman-Perez tuviera que aclarar con notas las referencias a personajes que aquí ni olemos, escribiría una nota por viñeta

Está lleno de presentadores de noticias, actores desconocidos y personajes de la tele rarunos para España. Sobre todo cuando habla Gar Logan. Al principio leía la wikipedia y me parecía curioso descubrir cosas por mí mismo, pero llega un momento en el que pasaba. Todo eso me recuerda también cómo esas referencias abundaban en El Príncipe de Bel-Air, y se traducían por referencias españolizadas (como lo que decías de "El Potro de Vallecas"). Recuerdo a Will Smith hablando de Alfonso Guerra y el resultado era tan original como horroroso

[adamvell]

Debo ser un poco inculto porque jamás había oído hablar del Weird Al ése.

[Eleder]

Debo ser un poco inculto porque jamás había oído hablar del Weird Al ése.

Nah, es un cantante que hace "filkings", versiones cómicas de canciones, como "The Saga Begins", sobre la primera película de Star Wars, con la música de American Pie https://www.youtube.com/watch?v=hEcjgJSqSRU

Es muy famoso en USA, y en España básicamente en entornos frikis

[Garrac]

Weird Al Yankovic 

https://www.youtube.com/watch?v=DoZ9C9_TTQM

Tesoro nacional 

[manolo]

Yo sólo lo recordaba por esto:

https://www.youtube.com/watch?v=t2mU6USTBRE

[1001JOKERMAN]

Segundo ejemplo: el 100% MHC Atemporal del Castigador: Círculo de Sangre. Los extras son páginas del comic reproducidas en pequeño y en b/n, casi el comic entero de nuevo, diría yo, aunque no lo he mirado con detalle, pero huele a ello, (puedo estar equivocado y haberme adelantado al escribirlo).

Te has equivocado un "poquito" porque realmente no son en B/N, sino a lápiz... pero bueno, he puesto hoy el listado completo de los extras. 

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38451.msg1967337#msg1967337

jajajja no lo había visto pero veo que Panini sigue su escalada, en términos Loperísticos de "les vamos a sacar hasta la cerilla de las orejas".....

Para cuando un tomo de extras a 100 euros con encuadernación holandesa, tapa dura y portadas con ribetes de Svaroski?

[Job]

Con ribetes de Swaroski no, pero ya hay un tomo extra grande de Kirby en tapa dura a 100 machacantes, asi que no des ideas...

[jlalinde]

He comprado recientemente el Omnigold de Puño de Hierro y Power Man y la verdad es que me he quedado un poco decepcionado con lo que han hecho con el número de ROM. Ya sé que no se puede incluir, pero estás leyendo el #72, y pasas al extracto del #73 sin interrupción y con la sensación (correcta) de que te has perdido algo y sin saber muy bien que has pasado al siguiente número.

¿No creéis que habría sido mejor poner una página justo después del #72 explicando que has pasado de número USA, pero que no pueden reproducir ni la cubierta ni muchas de sus páginas?

[Unocualquiera]

Parece razonable poner una explicación.