Tema: Marvel Gold/ Marvel Héroes: Episodio III: La venganza de los clásicos

[Kaulso]

-Reed: debemos detenerle ya... ¡antes de que sea demasiado tarde! Hacer que renuncie a su poder...
-Johnny: ¡que poder ni que hostias! Le bajaremos los humos.

En el original pone "Power Schmower!"

No se que sera... pero seguro que "hostias" no 

[David For President]

Bueno, pues en una traducción para todos los públicos supongo que sería algo del tipo "Qué poder ni qué poder. Le bajaremos los humos".

Meter palabrotas en Secret Wars es como encontrar a Super Coco haciendo pajas por un euro en los lavabos de una estación de autobuses.

[Unocualquiera]

Lo propio sería "Que poder ni niño muerto".

Si aceptamos la Virgen en patinete hay que aceptar esa.

[Kaulso]

Algunos os preguntareis como se tradujo en la versión de Forum... "¡Sera Fácil!" 

Me quedo antes con las hostias 

[Artemis]

Meter palabrotas en Secret Wars es como encontrar a Super Coco haciendo pajas por un euro en los lavabos de una estación de autobuses.

 

[Mc Carnigan]

Algunos os preguntareis como se tradujo en la versión de Forum... "¡Sera Fácil!" 

Me quedo antes con las hostias 

¿Puedes mirar qué es lo que se dice en los tres diálogos que enlazo en el spoiler de mi anterior mensaje? Me interesa especialmente el segundo.

[Kaulso]

Algunos os preguntareis como se tradujo en la versión de Forum... "¡Sera Fácil!" 

Me quedo antes con las hostias 

¿Puedes mirar qué es lo que se dice en los tres diálogos que enlazo en el spoiler de mi anterior mensaje? Me interesa especialmente el segundo.

Me ha costado encontrar el que te he puesto... pero ahora investigo 

[Unocualquiera]

Algunos os preguntareis como se tradujo en la versión de Forum... "¡Sera Fácil!" 

Me quedo antes con las hostias 

¿Puedes mirar qué es lo que se dice en los tres diálogos que enlazo en el spoiler de mi anterior mensaje? Me interesa especialmente el segundo.

Me ha costado encontrar el que te he puesto... pero ahora investigo 

El segundo es el que aparece en el nº 11 casí seguro. Sino en el 12.

[Kaulso]

Algunos os preguntareis como se tradujo en la versión de Forum... "¡Sera Fácil!" 

Me quedo antes con las hostias 

¿Puedes mirar qué es lo que se dice en los tres diálogos que enlazo en el spoiler de mi anterior mensaje? Me interesa especialmente el segundo.

Me ha costado encontrar el que te he puesto... pero ahora investigo 

El segundo es el que aparece en el nº 11 casí seguro. Sino en el 12.

Es del 11.. pero ahora encontrar la edición USA es lo complicado ya que no lo tengo ni en físico ni en digital 

Edito: Espera, que en los Extras del tomo hay páginas originales y esta la escena que te refieres, ¿Veis que los extras son buenos?   

"Stand Watch, Klaw. I Must Not Sleep!"

Nada, que es una errata del traductor... o del corrector 

[Unocualquiera]

Lo he encontrado.

El diálogo entre Muerte (tras absorber el poder del Todopoderoso) y Klaw:
-¿Estás cansado? ¿Se cansa un Dios? ¿Vas a dormir?
-¡No! ¡No necesito dormir! Es más... ¡No me atrevo a dormir! Solo quiero descansar un poco. Dominar el poder... contenerlo... ¡y descansar!
- Ya no brillas, illas, illas, illas.
- ¡Vigila, Klaw! ¡No debo dormir!

[Kaulso]

Lo he encontrado.

El diálogo entre Muerte (tras absorber el poder del Todopoderoso) y Klaw:
-¿Estás cansado? ¿Se cansa un Dios? ¿Vas a dormir?
-¡No! ¡No necesito dormir! Es más... ¡No me atrevo a dormir! Solo quiero descansar un poco. Dominar el poder... contenerlo... ¡y descansar!
- Ya no brillas, illas, illas, illas.
- ¡Vigila, Klaw! ¡No debo dormir!

La gracia es cómo esta puesto en la versión original no el tomo de Forum, que si no lo hubiera puesto antes 

Ademas ya he puesto lo que dice en la viñeta USA 

[Mc Carnigan]

Al Muerte de Panini se la suda el universo, nadie le quita su hora de la siesta.

[Kaulso]

Joe, la errata estaba ya en el manolito 

Y lo de las hostias también

[b3y0nd!]

Me estais quitando las ganas de comprar el tomo... pero caerá igual por los extras que trae. De todas formas ya me esperaba alguna "Panininada" en la traduccion. Al menos no han traducido el titulo.

Y por cierto, el amorío entre Coloso y Zsaji me parece un petardazo impresionante.

Lo es y ademas el putadon que le hacen a Kitty 

Al menos sirvió para que posteriormente Juggernaut le diera una buena tunda al pinfloi de Coloso. 

[Kaulso]

Y por cierto, el amorío entre Coloso y Zsaji me parece un petardazo impresionante.

Lo es y ademas el putadon que le hacen a Kitty 

Al menos sirvió para que posteriormente Juggernaut le diera una buena tunda al pinfloi de Coloso. 

Eso sí, por que lo "arreglo" Claremont como pudo