Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[oskarosa]

Pues yo hace semanas que no puedo acceder a ella, y no sé muy bien por qué. 

[14+8 SpiderChen]

Pues yo hace semanas que no puedo acceder a ella, y no sé muy bien por qué. 

 Por pirata                                                              

[Villegon]

Pues yo hace semanas que no puedo acceder a ella, y no sé muy bien por qué. 

Yo tengo unos conocimientos de informatica nivel "cuñao" pero hay paginas que me dan problemas en firefox pero en chrome no y viceversa, podrias probar con otro navegador.
La publicidad de la pagina es de moralidad dudosa, igual tiene algo de phising y el antivirus te lo bloquea, a mi me pasa con alguna de ver series online (con parche en el ojo  )

[Querubo]

Pues yo hace semanas que no puedo acceder a ella, y no sé muy bien por qué. 

Yo tengo unos conocimientos de informatica nivel "cuñao" pero hay paginas que me dan problemas en firefox pero en chrome no y viceversa, podrias probar con otro navegador.
La publicidad de la pagina es de moralidad dudosa, igual tiene algo de phising y el antivirus te lo bloquea, a mi me pasa con alguna de ver series online (con parche en el ojo  )

Pues yo esta no la conocía... pero en otro hilo del foro durante 5 minutitos un forero puso otra muy parecida que tiene mucha menos publicidad...

[14+8 SpiderChen]

 He borrado los enlaces porque ....porque no se pueden poner 
 Que me pase esto a mí 

[Villegon]

Si me preguntan yo no he visto nada 

[oskarosa]

Pues yo hace semanas que no puedo acceder a ella, y no sé muy bien por qué. 

Yo tengo unos conocimientos de informatica nivel "cuñao" pero hay paginas que me dan problemas en firefox pero en chrome no y viceversa, podrias probar con otro navegador.
La publicidad de la pagina es de moralidad dudosa, igual tiene algo de phising y el antivirus te lo bloquea, a mi me pasa con alguna de ver series online (con parche en el ojo  )

Pues de eso no es, no. 

[vincenzolaguardia]

   Por si os sirve de consuelo, en alguna de las novedades de Panini que a saber cuándo saldrán he evitado un "como si eres Rita la Cantaora" y un "ha cogido las de Villadiego".

 Bueno, no nos quejemos, ahora no son tan gordas como antes                        
 Estaba leyendo un Vertice esta mañana y cuando los Vengatas llegan de la guerra Kree- Skrull, les sorprende Furia y ante su sorpresa les contesta:
 - ¿Acaso esperabais a los fabulosos miembros del conjunto Mocedades?                
 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Foto, foto.

Xaifu tradujo Savage Dragon...a ver o "La parada de los monstruos" o Freaks. La obra maestra de Tod Browning.

[Unocualquiera]

Joer. 

[14+8 SpiderChen]

   Por si os sirve de consuelo, en alguna de las novedades de Panini que a saber cuándo saldrán he evitado un "como si eres Rita la Cantaora" y un "ha cogido las de Villadiego".

 Bueno, no nos quejemos, ahora no son tan gordas como antes                        
 Estaba leyendo un Vertice esta mañana y cuando los Vengatas llegan de la guerra Kree- Skrull, les sorprende Furia y ante su sorpresa les contesta:
 - ¿Acaso esperabais a los fabulosos miembros del conjunto Mocedades?                
 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Foto, foto.

 A ver si me acuerdo y le hago una foto   
 Aunque hay mejores.
 Unos marcianos hablando catalán al revés o la Cosa peleando con unos esqueletos y diciendo "me recuerdan a un superhéroe español llamado Tumbita".
 Ni que decir tiene que ambas frases estaban "dinamizadas" por el gran Tunet 

[Kaulso]

   Por si os sirve de consuelo, en alguna de las novedades de Panini que a saber cuándo saldrán he evitado un "como si eres Rita la Cantaora" y un "ha cogido las de Villadiego".

 Bueno, no nos quejemos, ahora no son tan gordas como antes                        
 Estaba leyendo un Vertice esta mañana y cuando los Vengatas llegan de la guerra Kree- Skrull, les sorprende Furia y ante su sorpresa les contesta:
 - ¿Acaso esperabais a los fabulosos miembros del conjunto Mocedades?                
 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Foto, foto.

Xaifu tradujo Savage Dragon...a ver o "La parada de los monstruos" o Freaks. La obra maestra de Tod Browning.

Por curiosidad he mirado que ponía en el original y era solamente "I'ts Like a Weirdo Parade"... así que es de esos caso que aunque sea una traducción creativa al final realmente quiere decir lo mismo, creando una referencia en el proceso. 

[vincenzolaguardia]

Entonces me colé yo.

[14+8 SpiderChen]

 Dedicado a manolo:
 Versión yanqui


 Versión Vertice


 Alfredo Amestoy   

[manolo]

 

¿Alguien se acuerda a estas alturas de Alfredo Amestoy?

[14+8 SpiderChen]

¿Alguien se acuerda a estas alturas de Alfredo Amestoy?

 Supongo que en 1971 lo conocía todo el mundo en España