Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Essex]

Esperemos que ese sillín esté bien sujeto, porque esa toga cubre poco 

[manolo]

   La idea era que Thor estaba hablando como una persona normal, intentando hablar de forma coloquial, no como un asgardiano. No se extraña tanto por cómo habla, sino por cómo habla siendo quién es.

Gracias. No lo había pillado.

El otro día vi un cristo en bicicleta (en inglés) y me acordé de ti, Manolo. 

La Virgen en patinete.
El Cristo en bicicleta.
Ya sólo falta San José para completar la familia.
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Para que luego digan que bien siempre gana y que ser malo no compensa: hoy he visto un "el diablo en helicóptero". Si es que siempre ha habido clases...

[oskarosa]

Me parto. 

[manolo]

Página 5a de la segunda historia del número 18/117 de Los Vengadores.
El Piloto Fantasma dice:
“Mi vaca tiene muy juntas sus uñas negras”.
La frase está entrecomillada.
¿Tiene algún sentido?
Yo no lo entiendo.

[celes]

"My very educated mother just served us nachos"

La siguiente frase dice:

Uh, where are we in relation to nachos?

Así que depende de lo que ponga en el siguiente texto, la frase puede tener (más o menos) sentido.

[manolo]

 
No sé por qué no se tradujo bien la frase.
Ninguna de las dos tiene demasiado sentido para mi, pero es que Uriel López se ha inventado algo porque sí.

[manolo]

En la última viñeta de la décima página del número 30/129 de Los Vengadores, Iron Man dice:
“Papichungo y yo estamos sincronizados...”
¿Qué palabra rara tiene que ser en inglés para traducirla así?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Big Daddy".

[Querubo]

En la última viñeta de la décima página del número 30/129 de Los Vengadores, Iron Man dice:
“Papichungo y yo estamos sincronizados...”
¿Qué palabra rara tiene que ser en inglés para traducirla así?

Al menos no te puso "Papichulo". 

[manolo]

   "Big Daddy".

Gracias.
 

En la última viñeta de la décima página del número 30/129 de Los Vengadores, Iron Man dice:
“Papichungo y yo estamos sincronizados...”
¿Qué palabra rara tiene que ser en inglés para traducirla así?

Al menos no te puso "Papichulo". 

Me gusta más “PAPAÍTO”.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, estoy intentando que en los cómics clásicos diga "papaíto" en lugar de "papito".

[manolo]

 
Papito es reguetonero.

[manolo]

Número 2 de X-Force.
Última viñeta de la página 9: “... en su puñetero CABOLO”.

¿En la versión original en inglés también se usa jerga, o es que Uriel se ha puesto creativo?

1) Black Tom should be the one with a bullet in his bloody knocker


Más o menos la traducción es fiel al original

En la segunda viñeta de la página 10 del número 37/138 de Los Vengadores, “¡...al Infierno por mi y mis bombas CABOLO!”
¿Es la misma traducción que en X-Force?