Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[fer1980]

¿Ani-hombres o Tres Impíos? En la Biblioteca Marvel de Daredevil se les llamo como Ani-hombres y yo siempre los conocí como tales, sin embargo en los Omnigold Panini los llama Tres Impíos. No sé, casi que me gusta más Ani-hombres. http://www.enciclopediamarvel.com/card/1247 Lo que no se es como se llaman en el original.

[jlalinde]

¿Ani-hombres o Tres Impíos? En la Biblioteca Marvel de Daredevil se les llamo como Ani-hombres y yo siempre los conocí como tales, sin embargo en los Omnigold Panini los llama Tres Impíos. No sé, casi que me gusta más Ani-hombres. http://www.enciclopediamarvel.com/card/1247 Lo que no se es como se llaman en el original.

Según la wikia en versión original se les llamó Ani-Men. En unas horas podré revisar el cómic.

Fuentes:
[1] http://marvel.wikia.com/wiki/Daredevil_Vol_1_10
[2] http://marvel.wikia.com/wiki/Ani-Men_(Earth-616)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Estamos hablando del primer tomo o del segundo? Porque en su aparición del segundo OG son "The Unholy Three": https://www.universomarvel.com/fichas/usa/ddevil1039.html

[jlalinde]

Iba a completar mi mensaje, pero veo que Sin Amigos ya la había completado con su aparición en Daredevil 39 USA. También he revisado por encima Daredevil 10 y 11 y no he visto que se les llame Abi-Men en ningún momento. En esos números se llaman a sí mismos “The Organization”

[fer1980]

Es en el segundo Omnigold. Yo siempre los había conocido como Ani-Hombres, pero viendo como se llaman en el original no esta mal traducido en absoluto, pero la verdad es que me llamo mucho la antención.

[vincenzolaguardia]

Hace un mes más o menos subí varias traducciones de la palabra slut en las ediciones españolas de los números de Thomas y Barry Smith. No me había percatado de esto... no sólo la diferencia en las traducciones sino que se repite un bocadillo y lo dicen ambos contrincantes del cimmerio.

[Kaulso]

Pfff, en el tomo del 35 Aniversario también está esa errata al igual que otras en ese mismo capítulo como el cambio del bocadillo entre los personajes. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues no sé a qué ediciones corresponden, pero me llama la atención que en la segunda imagen parece más cercana al español de Latinoamérica en los bocadillos 2 y 3, pero en la primera imagen se acerca más el 5.

[manolo]

   manolo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Retomando este comentario tuyo, intuyo que ya has avisado otras veces del error.
Lamentablemente, en el número de Arma X de este mes vuelven a usar mal el ”alias”.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   De momento solo lo he indicado en eXterminio y algún otro Spot On.

[manolo]

¿Hay algún forero que sepa ruso?

En la cuarta viñeta del número 77 de la Patrulla X Oro, Coloso dice: "Claro. Es que me has KAK TY SKAZHESH? PILLADO POR SORPRESA".

En alfabeto cirílico, se escribe así:

как ты сказхесх

Pero, buscando en traductores de ruso-español, no reconocen esas palabras.
No es que desconfíe de los traductores de Marvel o de Panini, es simple curiosidad. Me gustaría saber si existe esa frase en ruso o se la han inventado.

[oskarosa]

Pero de habérsela inventado, será del original, ¿no?

[manolo]

Sí.
Esto debe venir de la propia Marvel.

[14+8 SpiderChen]

¿Hay algún forero que sepa ruso?

En la cuarta viñeta del número 77 de la Patrulla X Oro, Coloso dice: "Claro. Es que me has KAK TY SKAZHESH? PILLADO POR SORPRESA".

En alfabeto cirílico, se escribe así:

как ты сказхесх

Pero, buscando en traductores de ruso-español, no reconocen esas palabras.
No es que desconfíe de los traductores de Marvel o de Panini, es simple curiosidad. Me gustaría saber si existe esa frase en ruso o se la han inventado.

 Pues a mi sale como:
 ¿Cómo se dice?
 O sea existe.

 Con lo que la frase tiene sentido.
 -Claro. Es que me has ¿Cómo se dice? Pillado por sorpresa.

[Christian-Spi]

Eso es.