Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 6 Favoritos

Autor Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)  (Leído 208985 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 73.475
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1485 en: 25 Abril, 2022, 22:55:55 pm »
Pregunta: ¿Ya se arregló la última grapa de Inmortal hulk?

Sí, yo ya he comprado y leído la edición corregida.  :thumbup:
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado FelixSR28

  • Kree
  • ***
  • Mensajes: 1.228
  • Sexo: Masculino
    • felixsr28
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1486 en: 25 Abril, 2022, 22:56:59 pm »
Pregunta: ¿Ya se arregló la última grapa de Inmortal hulk?

Sí, yo ya he comprado y leído la edición corregida.  :thumbup:

Entiendo que si pido ese número en la web de panini me llegará sin error, no?  :lol: En unos dias haré pedido y salimos de dudas.

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 73.475
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1487 en: 26 Abril, 2022, 08:42:47 am »
Sí, te debería de llegar el número corregido.  :thumbup:
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.133
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1488 en: 09 Mayo, 2022, 19:53:21 pm »
El Cabronazo: Flipando en colores.

Aparte de traducciones muy "personales" incluída la de "Los del Río" que son entendibles para entender el chiste (aunque siempre he preferido que dejen el original acompañanado de una N.de T. aclarándolo el significado) he visto varios errores, de los que destacaría dos:

1. La traducción de "Pickle park" como "bar de carretera
2. Ronnie James Dio como Ronnie James "de" Dio. Cuando le preguntan a nestro cabronazo si tiene alguna filiación religiosa, contesta que "Satán" y al preguntarle si ha leido los libros de Satán, contesta que sabe todo al respecto gracias a "Ronnie James de Dio" dando a entender que "Ronnie james" es un libro del autor "Dio", cuando en realidad Ronnie James Dio es el nombre completo de un famoso cantante de heavy metal con varias canciones en que toca el tema satánico.
Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

Desconectado celes

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 20.317
  • Sexo: Masculino
  • La vida es dura y luego te mueres
    • user/11327
    • Ver Perfil
    • Universo Marvel
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1489 en: 09 Mayo, 2022, 22:20:53 pm »
El Cabronazo: Flipando en colores.

Aparte de traducciones muy "personales" incluída la de "Los del Río" que son entendibles para entender el chiste (aunque siempre he preferido que dejen el original acompañanado de una N.de T. aclarándolo el significado) he visto varios errores, de los que destacaría dos:

1. La traducción de "Pickle park" como "bar de carretera

Pickle Park: A truckers term for a roadside rest area where homosexual activity and prostitution occur. (Urban Dictionary)

Término de los camioneros para referirse a un área [de servicio] en la carretera donde hay actividad homosexual y prostitución.

No me parece mal la opción del traductor (aunque ésto iría mejor en otro hilo...).
“El problema con los aficionados es que quieren dos cosas: quieren crecimiento y cambio, pero no quieren que sea diferente. Y estas son dos nociones que entran en un conflicto terrible.”

[/center

Desconectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.133
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1490 en: 10 Mayo, 2022, 00:57:03 am »
El Cabronazo: Flipando en colores.

Aparte de traducciones muy "personales" incluída la de "Los del Río" que son entendibles para entender el chiste (aunque siempre he preferido que dejen el original acompañanado de una N.de T. aclarándolo el significado) he visto varios errores, de los que destacaría dos:

1. La traducción de "Pickle park" como "bar de carretera

Pickle Park: A truckers term for a roadside rest area where homosexual activity and prostitution occur. (Urban Dictionary)

Término de los camioneros para referirse a un área [de servicio] en la carretera donde hay actividad homosexual y prostitución.

No me parece mal la opción del traductor (aunque ésto iría mejor en otro hilo...).

Bueno, es tu opinion. Habría que preguntar la opinión de los dueños y dueñas de bares de carretera si están de acuerdo sobre esa supuesta actividad sexual en sus locales.

Los bares de carretera no son áreas de servicio donde haya prostitución o actividad homosexual, más bien, yo creo que son sitios próximos a una carretera donde se come y se descansa mientras haces un viaje. De hecho en muchos de ellos se come muy, pero que muy bien. Aquí van 15 recomendados por El Mundo donde su comida es superbuena

https://www.elmundo.es/metropoli/gastronomia/2022/04/09/624efec0fdddffb3658b4603.html

Y aquí otros 17 recomendados por Expansión. Y no veo al reputado periódico de las páginas salmón recomendando a sus lectores los mejores sitios para que les coman la polla, la verdad  :lol:

https://www.expansion.com/fueradeserie/gastro/album/2022/04/09/62500835e5fdea74788b48d8.html

Eso sí, más me ha chocado el resbalón con Ronnie James Dio  :lol:

Ojo, todo dicho desde el respeto a todos los implicados, que la intención no es faltar a nadie, sino dar mi punto de vista sobre lo que considero errores. Siempre IMHO, que puede estar equivocada, pero que es eso, mi opinión.
Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines