fijate que intenté poner los simbolitos, pero es que...
En fin, para futuras referencias que quede claro que si no fonetizamos correctamente al escribir, que se sepa que es por simplificar
¿Titulación? Esto no lo habías contado. ¿Cuál?
Bueno, es el C1 que obtuve en la Universidad de Helsinki. Supongo que vale aunque no sea profe, ya que es homologado
Vamos, que no tengo un nivel nativo pero desde luego no soy manco, y la fonetica la controlo relativamente aunque obviamente no sea un especialista (para eso si está Fanpi)
Y por cierto, no es Spaidermen, sino Spairemen
¿Por qué?
http://dictionary.reference.com/browse/spider
Es cuestion de ponunciacion. Al decir la palabra de forma rápida, la d suena tan debil que puede parecer una r suave.
De igual forma que Iron Man puede sonar como Aion Man.
Tambien es verdad que depende de los acentos. Un británico no sabría decirte como pronunciaría exactamente estos nombres, la verdad. Una cosa es lo que te diga el diccionario fonético pero luego en la practica... Un ingles, con un diccionario inglés-castellano, aun intentando entender la fonetica de las palabras, fliparia dependiendo de en que parte del pais esté (en Andalucia se suicidaria directamente, con todos mis respetos a los andaluces
)