Con intención de reflexionar un poquito sobre la baja calidad que en ocasiones ofrecen las editoriales españolas de cómic, siendo el caso un cómic publicado esta misma semana, me encuentro según me cuentan hoy, con el siguiente patazo por parte de Panini Comics en la edición española de
"La muerte de Lobezno 4", en lo referente a la traducción:
A la pregunta en el original:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Osea:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
El personaje responde:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Osea:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
El traductor de Panini, en cambio, ha considerado oportuno traducir esto como: "BASTA"...
Impresionante. Increíble.
Máxime, cuando la pregunta se repite 3 veces seguidas, y gráficamente tras esta,
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Me parece no solo que han profanado completamente el desenlace de dicho cómic, cargándose toda la épica que este pudiera tener y la intención original del autor, que no puede ser más clara, con una traducción nefasta que no guarda ninguna relación con el original, sino que me parece inaudito que en un ámbito profesional, se tenga empleados con un nivel tan lamentable en sus labores. En serio, no lo comprendo. Es una lástima.
Lástima para quienes están mejor cualificados para tener ese trabajo, lástima por la imagen que da la editorial, lástima por la intención artística de unos autores, y en última instancia, lástima por quienes compran estos productos.
No comprendo que esto sea así. Me parece inaudito. Llevo dándole vueltas un rato y nada. No lo pillo
Porque no hablamos de un error puntual o un pequeño desliz, sino de el desenlace de toda la limited, que va a tomar vientos por un gambazo.
Si aún no habéis leído el 4 número de La muerte de Lobezno, me temo que debo recomendaros encarecidamente que lo hagáis en inglés.
Nada más.
Si alguien desea seguir con el tema, más allá del aviso puntual del error, lo haríamos aquí:
http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=36071.135Gracias
2 Favoritos
Tema: Plan Editorial 2015 (IV): Y por fin llegó el año nuevo (Leído 267460 veces)