No he leido el comic (ni pienso hacerlo) pero una duda de corroe.
Exxes, en el original inglés la palabra "enough" viene acompañada de un signo de exclamación?
No, no lleva exclamación, como se puede ver ahora gracias a Soap
He comprobado toda la información varias veces antes de decir nada, y os aseguro que no tiene omisión o excusa alguna
Por lo que comentas no parece ser el caso, y "enough" parece ser que funciona como adverbio de cantidad, complemento circunstancial del verbo de la pregunta que le formulan, en cuyo caso, y desde mi modesta opinión, creo que tu traducción sería la más correcta.
De todas las opciones, "BASTA" me parece la única realmente inconcebible y nefasta.
Una acepción con un significado pragmático negativo, en una escena que es una puesta de sol con buenos recuerdos y a la que le falta el violín, sobre todo, cuando es la respuesta a una pregunta formulada tres veces...
Bastante. Suficiente. Pero no Basta.
Y SÍ, (CON MAYÚSCULAS) SE CARGA TODA LA ESCENA.
Es la cagada más grande que he visto NUNCA en la conclusión de una obra de ficción desde que la censura del gobierno franquista editara el final de "Ladrones de bicicletas" con una voz en off que no aparecía en el original.
No recuerdo ahora mismo arreglos que se carguen de esta manera el final de una historia.
Lo que viene a ser, en mi opinión, el mejor momento de toda la limited.
En fin...
Traducción Amateur,de esas que se echaban al fuego hace unos meses... (AT Comics para ser exactos)
Spoiler y aparte perdon por la Enorrmidad
Gracias
Lo que me lleva a lo que algunos lectores dicen haber entendido (
), como correcto ese basta, de se acabo, de no quiero seguir viviendo, cuando vemos claramente una sucesión de imágenes en las que podemos ver
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
algo...en serio, este año voy a montar una academia de lectura...que resalta precisamente, porque en todas las escenas (excepto si acaso la de la guerra, la única neutra)
¡Logan aparece feliz y sonriendo! Son sus momentos definitorios, los momentos que le han hecho feliz, los más relevantes y significativos.
Ha sido héroe, amigo, amante, profesor, soldado, marido (casi)...ha vivido una vida plagada de aciertos, en la que ha hecho más que otros muchos en 30 vidas.
¿Cómo puede entenderse ese momento que el guionista regala como homenaje a toda su historia como algo negativo?
¿¿BASTA??
Máxime, cuando en la viñeta final, como podéis ver:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.