Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II  (Leído 21337 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado miguelito

  • Heraldo
  • ****
  • Mensajes: 12.592
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #150 en: 25 Enero, 2015, 19:42:27 pm »
Esos de AT Comics saben cosas
Hilo de ventas, Super Conan completa y más



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

Conectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 41.259
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #151 en: 25 Enero, 2015, 19:48:16 pm »
No he leido el comic (ni pienso hacerlo) pero una duda de corroe.

Exxes, en el original inglés la palabra "enough" viene acompañada de un signo de exclamación?

No, no lleva exclamación, como se puede ver ahora gracias a Soap  :thumbup:

He comprobado toda la información varias veces antes de decir nada, y os aseguro que no tiene omisión o excusa alguna  :thumbup:

Por lo que comentas no parece ser el caso, y "enough" parece ser que funciona como adverbio de cantidad, complemento circunstancial del verbo de la pregunta que le formulan, en cuyo caso, y desde mi modesta opinión, creo que tu traducción sería la más correcta.

De todas las opciones, "BASTA" me parece la única realmente inconcebible y nefasta.

Una acepción con un significado pragmático negativo, en una escena que es una puesta de sol con buenos recuerdos y a la que le falta el violín, sobre todo, cuando es la respuesta a una pregunta formulada tres veces...

Bastante. Suficiente. Pero no Basta.

Y , (CON MAYÚSCULAS) SE CARGA TODA LA ESCENA.

Es la cagada más grande que he visto NUNCA en la conclusión de una obra de ficción desde que la censura del gobierno franquista editara el final de "Ladrones de bicicletas" con una voz en off que no aparecía en el original.

No recuerdo ahora mismo arreglos que se carguen de esta manera el final de una historia.

Lo que viene a ser, en mi opinión, el mejor momento de toda la limited.

En fin...

Traducción Amateur,de esas que se echaban al fuego hace unos meses... (AT Comics para ser exactos)

Spoiler y aparte perdon por la Enorrmidad

Gracias  :thumbup:

Lo que me lleva a lo que algunos lectores dicen haber entendido ( :interrogacion:), como correcto ese basta, de se acabo, de no quiero seguir viviendo, cuando vemos claramente una sucesión de imágenes en las que podemos ver

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

algo...en serio, este año voy a montar una academia de lectura...que resalta precisamente, porque en todas las escenas (excepto si acaso la de la guerra, la única neutra) ¡Logan aparece feliz y sonriendo! Son sus momentos definitorios, los momentos que le han hecho feliz, los más relevantes y significativos.

Ha sido héroe, amigo, amante, profesor, soldado, marido (casi)...ha vivido una vida plagada de aciertos, en la que ha hecho más que otros muchos en 30 vidas.

¿Cómo puede entenderse ese momento que el guionista regala como homenaje a toda su historia como algo negativo?  :puzzled: ¿¿BASTA??  :wall:

Máxime, cuando en la viñeta final, como podéis ver:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
« última modificación: 25 Enero, 2015, 19:50:52 pm por Essex »
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado Geko

  • Defensor
  • *
  • Mensajes: 1.822
  • Sexo: Masculino
  • El dinero no da la felicidad, pero sí Omnibuses
    • braisc
    • Ver Perfil
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #152 en: 25 Enero, 2015, 20:16:12 pm »
Estoy por imprimirme un bocadillo con la traducción correcta y pegarlo por encima :lol:

PD: Me rio pero es cosa seria eh.

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 27.214
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil

Desconectado Mike Moran

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.697
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #154 en: 25 Enero, 2015, 21:32:42 pm »
Resumiendo: https://www.youtube.com/watch?v=rPSUI3soH3U

Y van...

Por desgracia, es lo que hay. Y lo que habrá   :(

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 74.414
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #155 en: 28 Enero, 2015, 17:53:43 pm »
En el tomo del Caballero Luna, al final de la tercera historia, cuando se encuentra con
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, dice:
"¿Te sentaste aquí, con una caja de música infantil esperando a que volvieran que tus amigos de la banda?"
Sobra el último "que".
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado asylum

  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.125
    • Ver Perfil
    • Hellpress.com
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #156 en: 03 Febrero, 2015, 11:23:43 am »
En el tomo Marvel Gold: Vengadores - El destino de Ms. Marvel, creo que hay varios errores de traducción.

La Bestia dice "lo mejor del instrumental de Texas" hablando de su calculadora, cuando seguramente se refiera a la empresa Texas Instruments. ¿Alguien podría comprobarlo?

En otro momento el Capitán América dice "¡Vigila!" cuando lo más apropiado en castellano sería un "¡Cuidado!" o incluso quizá "¡Atento!". Al menos a mí me suena muy raro.

También hay unas cuantas faltas... hay un pasado que no recuerdo ahora que se debería formular como por ejemplo en "traduje" y acaba en "cí" (es posible que un personaje diga "conducí" en vez de "conduje", no tengo el tebeo delante).
« última modificación: 03 Febrero, 2015, 11:29:37 am por asylum »

Conectado Mc Carnigan

  • Moderador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 22.079
  • Sexo: Masculino
  • Hazlo aunque solo sea por mí... Mc Carnigan...
    • Ver Perfil
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #157 en: 03 Febrero, 2015, 11:54:31 am »
Acabo de empezar a leer (eso sí, con bastante retraso) el tomo de Ultimate Iron Man del Coleccionable Ultimate.

Como ya mencioné hace tiempo, en el lomo no aparece el correspondiente "Ultimate", pero además acabo de abrirlo y en la introducción el título es presentado como "Ultimate Spiderman: Biografía no autorizada". Van dos fallos en dos minutos.

UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.

Conectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 41.259
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #158 en: 03 Febrero, 2015, 12:07:36 pm »
En otro momento el Capitán América dice "¡Vigila!" cuando lo más apropiado en castellano sería un "¡Cuidado!" o incluso quizá "¡Atento!". Al menos a mí me suena muy raro.

Pues date con un canto en los dientes de que no diga "¡Al loro!"  :lol: :lol: :lol:

El uso en castellano no es correcto, sea watch out o cualquier otra fórmula.

Para "prevenir" deberían usar cualquiera de los ejemplos que has propuesto.. Solo debería usarse vigila como acción de vigilar, centinela, etc. Nunca como precaución, excepto en un lenguaje coloquial, o jerga (el citado al loro).

Además, la exclamación no deja lugar a dudas, ya que solo sería válida si el imperativo es ejecutado como orden (¡Vigila que no pase nadie!), y dudo mucho que sea el caso por lo que dices. 
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 74.414
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #159 en: 03 Febrero, 2015, 12:14:43 pm »
En otro momento el Capitán América dice "¡Vigila!" cuando lo más apropiado en castellano sería un "¡Cuidado!" o incluso quizá "¡Atento!". Al menos a mí me suena muy raro.

Pues date con un canto en los dientes de que no diga "¡Al loro!"  :lol: :lol: :lol:

O, incluso, "¡Agüíta!".
 :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado asylum

  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.125
    • Ver Perfil
    • Hellpress.com
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #160 en: 03 Febrero, 2015, 12:28:53 pm »
Sí, en ese momento (si no recuerdo mal les están cayendo escombros o algo por el estilo), suelta la exclamación, efectivamente, como aviso para los demás personajes.

Desconectado asylum

  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.125
    • Ver Perfil
    • Hellpress.com
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #161 en: 03 Febrero, 2015, 13:13:26 pm »
Lo encontré! Efectivamente la calculadora era fabricada por Texas Instruments y no "lo mejor del instrumental de Texas":

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 74.414
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #162 en: 03 Febrero, 2015, 13:26:18 pm »
Pues en algún momento podríamos encontrarnos con que hablan de un ordenador "Manzana".
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 27.214
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #163 en: 03 Febrero, 2015, 13:36:10 pm »
La Bestia dice "lo mejor del instrumental de Texas" hablando de su calculadora, cuando seguramente se refiera a la empresa Texas Instruments. ¿Alguien podría comprobarlo?

No puedo comprobarlo pero tiene toda la pinta, porque las calculadoras Texas son las más conocidas en los USA, como aquí una Casio, más o menos.

Conectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 47.464
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II
« Respuesta #164 en: 06 Febrero, 2015, 23:12:12 pm »
Parece que en el tomo 100 del Trepamuros a uno de los trabajadores uso demasiado la goma de borrar  :torta:  :wall:

La viñeta del tomo de Panini:



El original:


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines