Por cierto, que hay un hilo de Superman si lo quieres comentar cuando lo termines Peúbe 
Yey, pues ya está releído el All Star en inglés, el primer tomo. El segundo sale en 92 días con un precio de 8,82 euros.
No sé, sigo viendo tonterías que no me gusta que se pierdan en la edición de Planeta. Puede que sean pijerías, pero creo que lo suyo sería traducir totalmente los tebeos, incluyendo la forma de las letras y demás. Ahora Planeta va a dejar de (o ya lo ha hecho) incluir en los créditos a los rotulistas españoles.
Lógico, porque han perdido su categoría de artistas implicados en la elaboración del tebeo. Ahora son juntaletras y oficinistas de chicha y nabo. Precisamente por el resultado de su "esfuerzo" no se merecen ningún crédito ni referencia. Y eso es muy triste.
Segunda lista de cosillas cambiadas:
- Un detalle muy curioso: cuando los personajes están "muy lejos" se les oye hablar más bajito. Es decir, las letras son, intencionadamente, más pequeñas. Por ejemplo, capítulo 4, página 7, primera viñeta . Con Planeta no.
- En el capítulo 4, cuando Superman se vuelve malo, hay dos momentos en el que Superman es "medio malo". Para que se entienda mejor, sus bocadillos pasan del blanco al gris, y del gris al negro. Bueno, pues en la edición original los bocadillos tienen diferentes tonos de gris para explicar mejor el paso de malo a bueno.
- No me acaba de encajar: capítulo 4, página 7, última viñeta (gracias Planeta por numerar las páginas
) "Nota mental: ¡nunca te metas con la reina de los gitanos!". En el original: "¡Nunca le rechaces un beso a la reina de los gitanos!". Puede que sea un juego de palabras, o una expresión coloquial. A mí me hace más gracia lo del beso.
- Por supuesto, Olsen-Doomsday tiene un tipo de letra particular, como si fuesen rocas con forma de letras.
- Las letras del Parásito no se pueden leer en la edición española. Cómo molan las letras blancas en inglés. Y que los gritos se salgan de los bocadillos
La historia me sigue gustando mucho. Con cada relectura veo detalles nuevos. Por ejemplo, en la página 18 del quinto número: hay un boli en el suelo que salta en cuanto Superman pega la patada. Me encanta ese tipo de detalles. O ver que en la matrícula de la portada del número 4 está la firma de Quitely. Si me había dado cuenta antes, lo había olvidado.
1 Favoritos
Tema: Welcome to New Krypton:Hilo oficial de Superman,el Hombre de Acero. (Leído 229756 veces)