Pero eso prefiero hacerlo hacerlo al final, que no me apetece mucho encontrarme en esa odiosa situación en la que te encuentras con una magnífica adaptación y no la disfrutas del todo por estar constantemente con el original en la cabeza.
Me ha sorprendido este comentario, sólo conozco a una persona que me dijo una vez algo parecido: "yo prefiero ver una película antes que leer el libro en el que se basa, para que el original no me la estropee". No lo dijo así, pero fue algo parecido.
Digo que me sorprende tu comentario porque opino justo al contrario: lo primero que conocemos condiciona al resto de versiones, aunque éstas últimas sean las originales. Conociendo el material original aprecias mejor cómo un dibujante (o un guionista) puede enriquecer una historia previa, o qué enfoque es el que justifica su adaptación al cómic. O también cómo no consigue nada de eso, claro. A veces las adaptaciones al cómic de Conan son demasiado literales y, al mismo, y precisamente por esa literalidad se alejan de la poética y de la intención original. Por ejemplo, el día en que se atrevan a hacer una adaptación de "La Torre del Elefante" en la que Yag-Kosha y su raza lleguen a la Tierra en naves espaciales habrán acertado en lo que realmente estaba contando Howard en su historia. Del mismo modo, ¿cómo se puede contar en un cómic para más-o-menos-todos-los-públicos la historia de un intento de violación por parte del personaje titular como es "La Hija del Gigante Helado" sin toparte con la censura ni desvirtuar la intención del original, dulcificándolo? No se puede, y por eso nunca tiene la misma fuerza salvaje que el relato de Howard.
De todas formas, como te veo decidido de leer antes el Conan de Busiek, te diré que sigue siendo un muy buen cómic por sí mismo, y que harás una buena adquisición
No sólo me quedo con la recomendación, sino que es algo que ya me había planteado (lo de ir a por las narraciones originales de Howard, digo).
Si vas a hacerlo en español, debes buscar las versiones de Timun Mas. Ya puestos, hago una última recomendación de Howard, aunque ni sea en cómic ni sea del personaje de este hilo: Solomon Kane, para mi gusto normalmente superior a Conan.
1 Favoritos
Tema: CONAN: un retorno a la grandeza (un cimmerio fuera de Marvel) (Leído 269282 veces)