Tema: Berserk: El camino al infierno de Gatsu.

[Godot]

Lo de las traducciones NO es una cagada 

Donde estaban mal traducidos era en las ediciones anteriores

Aquí está la explicacióm, que la hizo el propio Marc Bernabé
http://www.deculture.es/2011/08/30/gatsu-guts-glenat-berserk/

Por suerte, con EDT esto se ha conseguido cambiar. Está claro que para los que seguíais la edición anterior queda un poco raro, pero en mi opinión es mejor que se solucionen estas cosas siempre que sea posible. Que con las traducciones, en especial del manga, siempre hay un poco de polémica... o al menos la había

[oskarosa]

Lo de las traducciones NO es una cagada 

Donde estaban mal traducidos era en las ediciones anteriores

Lo entiendo perfectamente, pero a mi me resulta raro, será cuestión de acostumbrarse.

[Essex]

Pues Guts es un nombre horrible. Pero feo de cojones 

Para mí, es y será Gatsu. A estas alturas de la película no lo cambio.

Leches, Gatsu el guerrero negro. Es que mola. Guts, suena al secundario capullo que se cargan a los 10 minutos de cualquier peli bélica 

Y Puck solo hay uno  Este, es Pack 

Entiendo que quieran ser fieles, pero honestamente, me quedo con la de Planeta y Mangaline.

[oskarosa]

Tienes razón, pero si al principio lo hubieran puesto bien, quizá ahora no lo veríamos tan raro. 

[Godot]

Sois unos quejicas 

[Essex]

Imagínate que después de 3 años tengo que empezar a llamarte Gudut.

Nada, que no mola.

 

[Godot]

 

[oskarosa]

Sois unos quejicas 

Que le vamos a hacer, no podemos evitarlo. 
Pero así nos va muy bien. 
 

Imagínate que después de 3 años tengo que empezar a llamarte Gudut.

Nada, que no mola.

 

De eso ya hay precedentes. 

[Essex]

TOMO 33 



La cosa sigue de lo más interesante.

Parece que después de mucho tiempo, volveremos a ver a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

De este tomo, aparte de esa monstruosa transformación, me quedo con la figura de Roderick

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, y con el amor que despierta

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En fin, parece que Midland se va a enfrentar a un verdadero reto. Y entre tanto, Elfhelm sigue sin dar señales de vida. 

Una pregunta, Dog; más allá del tomo 36, último de la edición española, ¿cuantos tomos más hay publicados en Japón? ¿37 y 38? ¿Se sabe ya en cual podría acabar?

Porque se nota que queda cuerda para rato  o 

 

[Dogfather]

Essex no seas cenutrio, Puck se lee Pack.

Y obviamente Guts se lee Gats (de ahí que los japos lo pronuncien Gatsu).

Que son palabras venidas del inglés. No hace falta leer pUck y gUts. 

De lo que preguntas, por lo que tengo entendido, vamos al ritmo japo. O sea, no hay mas tomos en japón que 36. Y por lo que se de Miura si saca 1 muchos meses puedes darte con un canto en los dientes.  Calcula que en 24 años ha sacado solo 36 tomos.

[Essex]

Lo sé  Vamos a tomo por año casi 

Por dios, que deje la historia cerrada antes de palmar. Que piense en los fans 

Lo peor de todo es que esto no tiene pinta de ir a acabar pronto...yo diría que aún queda bastante.

Y sííí, sé que se pronuncia pack y gats, pero...no me gusta verlo escrito con "u"  De hecho, entendía que Gatsu era una japonización (toma) de tripas, igual que hacen con Killer/Kira y cosas así 

De ahí que piense que ya estaba bien como estaba 

[Dogfather]

Kira es un Extraño caso, no se tradujo a Killer supongo que porque la palabra Kira tiene mas fuerza. Pero el otro no se le llamaba Eru, sino L.

[Essex]

TOMO 34



Sin lugar a dudas, el tomo con menos lineas de diálogos y más dibujos a doble páginas de toda la colección  Supongo que el momento lo merece, y es que es una alegoría de un hecho supuestamente trascendental en la serie.

En primer lugar...eh...¿Y Gatsu?  Es el primer tomo en el que no sabemos prácticamente nada de nuestro héroe. A veces se hacía un poco el remolón, pero nunca había quedado tan fuera de primer plano.

Y es que todo el protagonismo recae en

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

  A estos pobres les van a acabar jodiendo 

Eso de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

El otro punto fuerte del tomo, y que la verdad me ha encantado, es el pasado del emperador  El dibujo, por momentos me ha recordado al Frank Miller de Sin City, pero de forma descarada  Que estilazo. Y que buena historia.

Pero, en el terreno de lo preocupante, sea el malo el que sea, el rollo este de que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Como punto final, tenemos la intervención

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

A ver, a ver.

[Essex]

TOMO 35



¿Queréis saber que pasa cuando One Piece conoce a Berserk?

Pues esta historia.  Y una historia de lo más entretenida, me está gustando mucho 

El caso es, que tocaban batallas de barcos, asaltos en alta mar, y unos piratas, peligrosos, pero bastante graciosos. La cosa tenía un tono más bien ligero, e incluso al llegar a la isla, con su misterio, su pueblo cerrado y demás, la cosa tenía muy buena pinta. Como si de una gran aventura se tratase.

Pero claro, como esto es Beeeerseeeerk...pues...la cosa se ha puesto oscura tirando a negra 

Lo del pueblo

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Nos queda por ver el aspecto final del bicho y hasta que límite llevará a Gatsu en el

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pero si hay algo que me ha dejado huella de este tomo es Isma:



Creo que me he enamorado  Y doropi también  Un personaje con una naturalidad -y un escote improvisado- que me ha sorprendido gratamente.

Lo malo...es que solo me queda un tomo para acabar lo publicado en España 

Despediremos por todo lo alto la serie con el tomo 36 

[Dogfather]

coño, creo que hasta aquí llegué yo. Cuando lo dejé estaban en la isla de la chica esta.