Pues para mí la clave de esos cómics de Genis esta en el traductor. El tio es un jachondo y buena parte de la importancia de que luego te rías esta en su traducción e interpretación del ingles. En comparación con él, parece que los traductores/el traductor de hoy en día es demasiado formal y seco.
Es que el traductor de esos cómics es Diego García. Tuve el inmenso placer de conocerle hace unos diez años. Fue el traductor de las charlas de Starlin, Gulacy y Robertson en uno de los Còmic Nostrum de Mallorca. Me lo presentaron y estuvimos hablando un buen rato. Desde el comienzo, me habló en catalán. Si no recuerdo mal, es gallego y me quedé asombrado de que también supiera catalán. El caso es que vivía o había vivido en Barcelona. Su capacidad para la traducción simultánea era impresionante hasta decir basta. Y sí, lo recuerdo como un tío muy divertido. Además, ha tenido una larga relación con PAD porque ha traducido muchas de las columnas But I Digress que se han publicado en la revista Dolmen.
¿Diego García Cruz? Es el intérprete del Celsius, y es absolutamente impresionante. Tanto que tiene su propio club de fans: https://m.facebook.com/profile.php?id=102787453155641&soft=more
Sí, es él. Impresionante hasta decir basta.
Estoy hablando de un Còmic Nostrum de hace 11 años. Yo era insultantemente joven en esa época, y él era un veinteañero, más joven que yo. Recuerdo que me habló en un perfecto catalán y no había vivido tanto tiempo en Barcelona. Cuánta envidia tengo a las personas que tienen esta capacidad ¿innata? para el aprendizaje de idiomas. En mi cabecita, sólo caben el catalán y el castellano.
PAD, ¡qué grande es! Esta mañana he seguido con el CES, a partir de la quinta historia. Sin darme cuenta, me he zampado cuatro seguidas. He dejado de leer porque no quería terminarlo tan rápido. Pero esta tarde ya he leído una historia más.
No sólo es porque sabe construir historias, escribir diálogos... es que caracteriza a sus criaturas de tal manera que consigue que te importen, que te preocupes por ellas, que quieras saber más. En el momento menos pensado, cuando estás totalmente metido en la historia, te planta un diálogo que te hace reír. O, como mínimo, sonreír. En su Capitán Marvel, estuvo especialmente inspirado.
Sí, ya lo sé, ya lo sé... Con PAD, no soy objetivo. Qué voy a decir yo de PAD... Pues eso, que es el mejor guionista mainstream de los últimos 25 años.