Pues perdona, no me habré sabido expresar.
A mí me preocuparía si como redactor, traductor, corrector o colaborador, la gente pudiera pensar que decido o no qué se mete en este tomo, en esta línea, o en tal, y qué se publica, porque es una presión extra que aparte de no tener nada que ver conmigo (más allá de la sugerencia o la opinión, igual que tú haces, de buena fe) o con mi trabajo, no sería verdad.
El puesto de editor me parece el más difícil. Como portero, te pueden meter un gol o hacer un mal partido, pero las responsabilidades siempre van al entrenador.
Por eso quería decir, no que seas el utillero, sino que tampoco eres el responsable de la alineación, para bueno o para malo.
(Y que todo lector o forero tiene cierta voz y voto, que no es hacerte de menos, sino de más a todos).
Pero en fin, que sorry