Tema: HULK & HULK 2

[Omoloc]

¿Pero la traducción literal de Wolverine cuál es?

Glotón.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wolverine
Salu2!

[usuario temporal]

Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

[Salo]

Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Gulo gulo... tú te agachas y yo te... (perdón por la chorrada)

[supermarvel]

Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Gulo gulo... tú te agachas y yo te... (perdón por la chorrada)

 

Yo solo sabia Gloton pero los demas...

[ultimate_rondador]

Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Cómo mola el bicho

Y entonces, ¿por qué se tradujo por Lobezno?

[Bestia]

 

Para preguntas de ese tipo tenéis el post de dudas, ahora sigamos con el tema.

[Ax-Vell]

Glotón mola, ya que el tio, no se cansa de matar,matar,y matar, y más matar.

Parece la versión asesina del conejito de duracell pero en glotón asesino.

[usuario temporal]

Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Cómo mola el bicho

Y entonces, ¿por qué se tradujo por Lobezno?

Para no irnos mucho del tema, seré breve en la explicación:

"Wolverine" tiene mucho parecido con "wolf", por lo que el traductor en su momento pensaría que era un diminutivo de "lobo".

Lo mismo ocurrió con "Uncanny X-men" (desconocidos X-men), que fue traducido como "imposible Patrulla-X" por el parecido de "uncanny" y "can".

Es decir, son dos traducciones "a ojo", sin comprobar los significados en el diccionario (supongo).

[Exiles]

Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Cómo mola el bicho

Y entonces, ¿por qué se tradujo por Lobezno?

Hubiera quedado bien en medio de los comic "Es gulo gulo, y es el mejor en la que hace" 

[_Atlas_]

Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Cómo mola el bicho

Y entonces, ¿por qué se tradujo por Lobezno?

Hubiera quedado bien en medio de los comic "Es gulo gulo, y es el mejor en la que hace" 

[ultimate_rondador]

Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Cómo mola el bicho

Y entonces, ¿por qué se tradujo por Lobezno?

Para no irnos mucho del tema, seré breve en la explicación:

"Wolverine" tiene mucho parecido con "wolf", por lo que el traductor en su momento pensaría que era un diminutivo de "lobo".

Lo mismo ocurrió con "Uncanny X-men" (desconocidos X-men), que fue traducido como "imposible Patrulla-X" por el parecido de "uncanny" y "can".

Es decir, son dos traducciones "a ojo", sin comprobar los significados en el diccionario (supongo).

  Gracias. Y seguimos con el tema que era... ¿Hulk & Hulk 2? Habría que cambiar el título, que la nueva no es continuación de la vieja...

[Dogfather]

no es continuación directa pero es la segunda parte de una historia que no hemos visto, solo nos enseñan 3 o 4 flashbacks borrosos. Y la película empieza en Brasil, que es mas o menos donde acaba la primera. asi que no es una continuación directa pero si es la segunda parte de otra "cosa", además es la segunda pelicula sobre hulk que se estrena en los ultimos años.

[Darth Sidious]

Ayer pude ver Hulk 2 y me ha causado una favorable impresion.  Tiene buen ritmo desde el comienzo, los actores me parece bien elegidos, sobre todo ese general Ross taaaan cabronazo y sin escrupulos...Este Hulk me recuerda mucho mas al Hulk de los comics que yo recuerdo que en la primera pelicula.  Ademas ese amor que Banner y Betty tienen se ve mucho mejor.

Por otra parte, hay menciones a ESCUDO, como en Iron Man, (se ve ademas el famoso escudo de SHIELD), y sobre todo sobre todo el tema del suero del supersoldado...

[Soap]

Yo tambien la vi hace unpar de semanas y la verdad es que me gusto bastante,guiños como los pantalones morados o Sterns y la puesta al dia de la Abominacion es muy buena

[Vulcano]

Pues yo todavía no la he podido ver  me esperaré a que la saquen en DVD.