A mí me da la impresión que no lo estás haciendo al revés, sino que lo estás haciendo igual que los que dicen "shala". Piensa que para un angloparlante, el sonido de nuestra 'ch' es, en la práctica, el que ellos hacen con 'sh'.
Por cierto, yo también digo Chala.
Sí y no... en mi opinión es un sonido parecido, pero no igual. No suena del mismo modo la [OFFTOPIC BRUTAL ON] canción de Sebastián de la Sirenita - lo siento, es el único ejemplo que se me viene ahora a la cabeza, no me lo tengáis en cuenta xD - que dice "shalalalalala que pasóoo..." que si sustituimos el sonido "sh" por "ch" "chalalalala..." nonono xD [OFFTOPIC BRUTAL OFF]
Por otro lado, estoy con la opinión de que si tenemos un nombre para Odín, Thor, Zeus y familia de dioses, para qué nos vamos a poner a hacer el canelo pronunciando a la americana.
PD.: A los de "Techala", me ha hecho mucha gracia. Parece que se tenga que estar todo el día el pobre poniendo techos a casas o algo xDDD
PD2.: "Bone" lo pronuncio "boun". Aunque para referirme a la serie de "Bones" cuando hablo con la familia, como el inglés no se les da mucho, sí que lo digo a la española, séase Bones. Si les digo "Bouns" me ponen caras raras.
