Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    En la página de créditos, que es donde lo había indicado, sí.

[manolo]

Cierto.
Ahí estaba correcto y me alegré de ver que te habían hecho caso.
Por eso mi gran desilusión al ver que en el interior estaba mal. Es incongruente.
 

[manolo]

En Planeta también gustan las traducciones creativas.
En la segunda viñeta de la décimotercera página del Anual de Poe Dameron, éste le dice a BB8: "¡Amigo, no sé qué haría sin ti! Bueno, sí que lo sé... ¡CRIAR MALVAS!".
¿Alguien sabe qué pone en la edición original?

- I don't know where I'd be without you. Well, Actually I do know and it's no place good.

En la tercera viñeta de la primera página del capítulo cuarto del tomo "Bullseye: Corriendo con el diablo", Fabián dice:
"TE MANDARÉ A CRIAR MALVAS..."
¿La versión original pone algo parecido a lo de Poe Dameron?

[jlalinde]

En Planeta también gustan las traducciones creativas.
En la segunda viñeta de la décimotercera página del Anual de Poe Dameron, éste le dice a BB8: "¡Amigo, no sé qué haría sin ti! Bueno, sí que lo sé... ¡CRIAR MALVAS!".
¿Alguien sabe qué pone en la edición original?

- I don't know where I'd be without you. Well, Actually I do know and it's no place good.

En la tercera viñeta de la primera página del capítulo cuarto del tomo "Bullseye: Corriendo con el diablo", Fabián dice:
"TE MANDARÉ A CRIAR MALVAS..."
¿La versión original pone algo parecido a lo de Poe Dameron?

Nada parecido.
- I'm going to put you six feet deep. You degenerate
> I'm gonna cut off yoyr head and put it on top of the Empire State building. Everyone will now that I killed Bullseye
> I'm gonna do what Daredevil and the Kingpin couldn't -- Show them there's a new boss in town

La imagen en http://prntscr.com/m1nr0r

[manolo]

 
Gracias por la info.

[manolo]

Uriel López nos regala en la cuarta página del número de este mes de los 4F un "chachipiruli" que ha sido "guay del Paraguay".

[manolo]

En la cuarta viñeta de la página octava del número de Thor de este mes,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

:

"No caerá esa breva".

¿Qué pone en el original?

[manolo]

Otra duda.
En la quinta viñeta de la segunda página del cuarto capítulo del tomo del Hombre Hormiga y la Avispa, Nadia dice (refiriéndose a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

:

"... Es la leche".

Y

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

responde:

"¿En serio un líquido mamario creó.?

¿Qué pone en inglés?

[Essex]

 

Esta justo la hemos hablado en su hilo, hombre.

En este caso el original era "Stark. Goat" (Great of all times), con respuesta "You are telling me a furred creature invented...?" ("¿En serio una criatura peluda creó...?"). Presto, leche encajaba bien. Hay unas pocas más de ese tipo.

¿Qué? ¿Le das el sello Manolo de traducción? 

[manolo]

 

No he querido pasar por el hilo antes de terminar el tomo.

Era complicado traducirlo, pero (en mi modesta opinión) has estado muy acertado.
 

[Mc Carnigan]

Esa traducción me parece la leche, sí.

La única otra alternativa viable sería "el señor Stark es un lince", por mantener la referencia animal, pero pese a citar su inteligencia no llega a las cotas de reconocimiento de "goat" o "ser la leche", aparte de que lo del líquido mamario me desarmó por completo, por lo que lo aplaudo

[Essex]

Ea, muchas gracias 

Si hubiera sido algo negativo, sí hubiera valido el chiste "como una cabra" y dejarlo tal cual, pero al ser algo positivo, ya era más bien imposible.

Cualquier término tipo "Es la bomba, la leche, la caña", hubiera servido, pero teniendo en cuenta la forma de hablar de Nadia, creí que el socorrido "Es la leche" (a lo Julia Roberts en Pretty Woman, vamos  ) era lo más adecuado.

Y eh, las cabras dan leche. 

[manolo]

Seria más complicado encajar todo si lo hubieras traducido por "Es la hostia".

Y, ya que estás por aqui, ¿qué pone en inglés cuando Nadie dice: "gemelosos"?

[Essex]

Ah, pues esa no es mía, ahora que lo dices. Debe ser cosa del corrector. Mi original es:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Mi traducción fue "calcos".

El original es "twinsies".

Es slang para decir que dos personas tienen algo en común, como algo copiado de otro.

"¡Parecemos hermanos/gotas de agua/twinsies!"

[manolo]

Pues te cambiaron el "calcos" por el "gemelosos".
Me gusta más tu "calcos", pero ya no pegaría con la otra viñeta, puesto que esa palabra sí existe.