Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Artemis]

   En efecto, no había acrónimos en la época. La teoría más plausible que he oído al respecto es que sea una evolución del latín "pugnare". Por la Ley de Grimm, que alteró las oclusivas de las lenguas germánicas, la "p" se africó en "f" y la "g" se volvió sorda en "k", mientras que el resto de la palabra se recortó. De forma similar, la palabra "whore", en la que la "w" es muda, sería una evolución del latín "cara".

Pugnare (luchar, batallar) que en sentido coloquiar sería follar, no?

Que cosas. Muchas gracias Fanpi

[manolo]

 
Gracias por la información.

[Howard]

Muy interesante

Lo del falso acrónimo lo he encontrado gracioso

[manolo]

Yo lo había leído hace tiempo, y pensaba que era cierto.
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Antes de que pregunte manolo: en la página 21 del número de Masacre de este mes,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

 
Gracias.
No leo Masacre, pero podían haber hecho como con el Capitán America y explicarlo con el asterisco.

[manolo]

Una duda sobre los traductores, no sobre las traducciones.
Creía que los traductores de Panini (que recuerde son Santiago García, Gonzalo Quesada y Uriel López) tenían contrato en exclusiva.
Es que acabo de ver que el tomo de Bitch Planet está traducido por Santiago García.

[Essex]

No, ninguno lo tenemos. También curramos con Planeta, Norma, Medusa, etc... Y somos muchos, muchos más. Te falta José María Méndez , Raúl Sastre, Joan Josep Musarra o yo  Y faltan más.

[adamvell]

No se lo que cobrará un traductor, pero me da a mi que tratar de imponer una exclusividad no es viable económicamente hablando.

[manolo]

 

No, ninguno lo tenemos. También curramos con Planeta, Norma, Medusa, etc... Y somos muchos, muchos más. Te falta José María Méndez , Raúl Sastre, Joan Josep Musarra o yo  Y faltan más.

Esos tres son los de las series en grapa y tomos 100%, que son los que leo.
Gracias.
También veo que Santiago García ha traducido “Descender”, y ambos títulos son de Astiberri.

[oskarosa]

Yo creía que Jose María Mendez era rotulista.   

[manolo]

   manolo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Retomando este comentario tuyo, intuyo que ya has avisado otras veces del error.
Lamentablemente, en el número de Arma X de este mes vuelven a usar mal el ”alias”.

Y vuelve a producirse el error en el número de Arma X de este mes. Es preferible que pongan "a.k.a." que "alias".

Y también en ese número, en la segunda viñeta de la página 18, Dientes de Sable entra por una ventana y dice: "¡Hola, MIERDERS!" ¿Qué pone en el original?

[Essex]

Yo creía que Jose María Mendez era rotulista.   

¡A ver esas fichas, hombre! 

[oskarosa]

Yo creía que Jose María Mendez era rotulista.   

¡A ver esas fichas, hombre! 

Lo había confundido con Jose Manuel Peña. 

[Essex]

Normal, tanto nombre compuesto