Tema: Nueva Nueva York: El post de Futurama

[wingt]

 la serie no tiene mal doblaje, generalmente las series de dibujos no te chirrían tanto los doblajes como en las de actores reales, futurama he visto capítulos en ambos idiomas y me es indistinto uno que otro.

 ¿ya debe estar el capítulo 10 verdad? voy a ver si lo veo

 

[usuario temporal]

Futurama gana bastante con el doblaje. Bender tiene muchísimos más matices en la voz. El problema es que la traducción suele ser... 

[Soap]

Futurama gana bastante con el doblaje. Bender tiene muchísimos más matices en la voz. El problema es que la traducción suele ser... 

Y el Dobador de Will Smith/Fry y demas tambien tiene muchas tablas y se nota 

[Hiperion]

Después del fallecimiento de Carlos Revilla la traducción se convirtió en algo realmente horripilante, nefasto, en muchos casos. Aún me entran sudores fríos con todas esas menciones a Tamara, que van a seguir ahí para siempre.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Y no te olvides de Bender tarareando el himno del PP.

[Exiles]

Futurama gana bastante con el doblaje. Bender tiene muchísimos más matices en la voz. El problema es que la traducción suele ser... 

Pues si, estoy viendola poco a poco en VOS, y me guta mas la voz española de Bender...mientras que prefieor la voz original de Leela

[Exiles]

Futurama gana bastante con el doblaje. Bender tiene muchísimos más matices en la voz. El problema es que la traducción suele ser... 

Y el Dobador de Will Smith/Fry y demas tambien tiene muchas tablas y se nota 

Y de Castle, y de Chuck, y de Sawyer, y de Alaric Soufman, y de Xander... sale en muchas series y me encanta ese doblador, es de mis preferidos.

Después del fallecimiento de Carlos Revilla la traducción se convirtió en algo realmente horripilante, nefasto, en muchos casos. Aún me entran sudores fríos con todas esas menciones a Tamara, que van a seguir ahí para siempre.

  ¿En que capitulo es eso?

   Y no te olvides de Bender tarareando el himno del PP.

Lo vi en su momento en SLQH, ¿En la VO no era igual?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Después del fallecimiento de Carlos Revilla la traducción se convirtió en algo realmente horripilante, nefasto, en muchos casos. Aún me entran sudores fríos con todas esas menciones a Tamara, que van a seguir ahí para siempre.

   El día que la tierra resitió estúpida.

   Y no te olvides de Bender tarareando el himno del PP.

Lo vi en su momento en SLQH, ¿En la VO no era igual?

   Ni idea.

[Hiperion]

Ahora mismo recuerdo dos menciones a Tamara.

Una es cuando Fry coincide en una habitación para robots junto al robot inestable que explota a la mínima y aparece en varios episodios. Fry le pregunta si ha escuchado lo último de Tamara y explota. Puede que fuera Mal de ordenador central, el del hospital psiquiátrico de robots, pero no caigo ahora.

Y la otra en El día en que la Tierra resistió estúpida, cuando Fry derrota a los cerebros en la biblioteca. En versión original coge La hoguera de las vanidades si mal no recuerdo, pero aquí es ni más ni menos que la biografia de Tamara, con Fry recitando "No cambie, no cambie" .

[Soap]

Ahora mismo recuerdo dos menciones a Tamara.

Una es cuando Fry coincide en una habitación para robots junto al robot inestable que explota a la mínima y aparece en varios episodios. Fry le pregunta si ha escuchado lo último de Tamara y explota. Puede que fuera Mal de ordenador central, el del hospital psiquiátrico de robots, pero no caigo ahora.

Y la otra en El día en que la Tierra resistió estúpida, cuando Fry derrota a los cerebros en la biblioteca. En versión original coge La hoguera de las vanidades si mal no recuerdo, pero aquí es ni más ni menos que la biografia de Tamara, con Fry recitando "No cambie, no cambie" .

Si ambas son esas 

[usuario temporal]

   Y no te olvides de Bender tarareando el himno del PP.

Lo vi en su momento en SLQH, ¿En la VO no era igual?

A mí ese doblaje me parece IMPECABLE. En la VO lo que Bender canta es el himno del partido republicano.

[Exiles]

   Y no te olvides de Bender tarareando el himno del PP.

Lo vi en su momento en SLQH, ¿En la VO no era igual?

A mí ese doblaje me parece IMPECABLE. En la VO lo que Bender canta es el himno del partido republicano.

Pues por equivalencia, si pega. 

No lo voe tan sangrante como lo de Tamara, pero es cuestion de gustos

[Hiperion]

Volviendo a lo de Tamara, el diálogo original es más o menos así:

Eddie: "Pleased to meet you."
Fry: "Actually, we have met once before."
Eddie: "WHAT?!"

¿Convierten una referencia a la continuidad de la serie en una mención a Tamara? No entiendo nada.

[Exiles]

Volviendo a lo de Tamara, el diálogo original es más o menos así:

Eddie: "Pleased to meet you."
Fry: "Actually, we have met once before."
Eddie: "WHAT?!"

¿Convierten una referencia a la continuidad de la serie en una mención a Tamara? No entiendo nada.

Eso si em parece muchisimo peor

[Soap]

Eso es como en el episodio "Doblala" en el que Bender se traviste,que Fry dice que llega tarde a ver "Los Simpson-Zombies" cuando en el original no recuerdo la referencia pero no es esa