Tema: EDICIONES ECC: formatos, precio, calidad

[Morgan 2017: Islamabad]

Hola, majos...

¿Cuál sería el hilo adecuado para une breve reseña del primer TPB USA de los Picapiedra?

Gracias.

Entiendo que es material publicado ya en España en el Omnibus pequeñito de ECC.


Si es el caso, lo puedes comentar aquí https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38752.0.

[Mipey Kalkulo]

Hola, majos...

¿Cuál sería el hilo adecuado para une breve reseña del primer TPB USA de los Picapiedra?

Gracias.

Entiendo que es material publicado ya en España en el Omnibus pequeñito de ECC.


Si es el caso, lo puedes comentar aquí https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38752.0.

Mil gracias, Morgan.

[logan78]

Hola, majos...

¿Cuál sería el hilo adecuado para une breve reseña del primer TPB USA de los Picapiedra?

Gracias.

Emocionado me hayo.....o aterrado, no se muy bien que sentimiento recorre mi columna vertebral en estos momentos   

[alaminox]

Hay que ver lo que destiñe el borde de las páginas en los tomos Black Label Se te quedan los dedos como el tizón. Supongo que lo harán para que te metas más en la atmosfera noir.

[Kaulso]

Hay que ver lo que destiñe el borde de las páginas en los tomos Black Label Se te quedan los dedos como el tizón. Supongo que lo harán para que te metas más en la atmosfera noir.

Yo tengo el de Año Uno y no he tenido problema con la tinta de los bordes. 

[alaminox]

Hay que ver lo que destiñe el borde de las páginas en los tomos Black Label Se te quedan los dedos como el tizón. Supongo que lo harán para que te metas más en la atmosfera noir.

Yo tengo el de Año Uno y no he tenido problema con la tinta de los bordes. 

A mi me ha pasado con el Joker de Azzarello.

[Murry]

Hay que ver lo que destiñe el borde de las páginas en los tomos Black Label Se te quedan los dedos como el tizón. Supongo que lo harán para que te metas más en la atmosfera noir.

 

Yo tampoco he tenido ese problema, ni con el Largo Halloween, ni Año Uno, pero quiero estar mas metido en atmósfera noir 

[alaminox]

Jo, pues habré tenido mala suerte. Pa uno que me compro...

[Constantine]

La gente se va dando cuenta:

https://twitter.com/aspirezno/status/1270383846488449025?s=20

[Unocualquiera]

La gente se va dando cuenta:

https://twitter.com/aspirezno/status/1270383846488449025?s=20

Se ve raro ya de primeras.

[Vizh]

La gente se va dando cuenta:

https://twitter.com/aspirezno/status/1270383846488449025?s=20

Se ve raro ya de primeras.

Aquí no les ha quedado especialmente bien, pero yo a ECC le valoro que se molesta en traducir todo los textos que vienen en tipografías especiales, que entiendo que es lo que hay que hacer (bien hecho, naturalmente) en una edición española, frente al enfoque de Panini, que suele dejar estas cosas en inglés, como mucho poniendo a veces un asterisco con la traducción en pequeñito a pie de página.

Por no hablar de las chapuzas que hacía Planeta cuando editaba DC, que traducía con letra normal los títulos u onomatopeyas que venían en el original con tipos de letra especiales, más grandes o con colores.

[Constantine]

Si vas a traducirlo y adaptarlo BIEN (cosa que ECC suele hacer), adelante. Para hacer lo de ese número de Doomsday Clock mejor no toques nada. La realización técnica lleva ya tiempo de capa caída. El esfuerzo de adaptar todo al español de ECC es encomiable pero absurdo si descuidas otros aspectos (tipografías originales, cursivas).

Como Raúl cuando se pegaba una carrera a por un balón imposible buscando el aplauso de la tribuna.

Antes era más difícil ver si las editoriales respetaban las rotulaciones originales. Ahora puedes comprobarlo al segundo bajándote el original. Me parece increíble que no se den cuenta.

[Constantine]

La gente se va dando cuenta:

https://twitter.com/aspirezno/status/1270383846488449025?s=20

Se ve raro ya de primeras.

Aquí no les ha quedado especialmente bien, pero yo a ECC le valoro que se molesta en traducir todo los textos que vienen en tipografías especiales, que entiendo que es lo que hay que hacer (bien hecho, naturalmente) en una edición española, frente al enfoque de Panini, que suele dejar estas cosas en inglés, como mucho poniendo a veces un asterisco con la traducción en pequeñito a pie de página.

Por no hablar de las chapuzas que hacía Planeta cuando editaba DC, que traducía con letra normal los títulos u onomatopeyas que venían en el original con tipos de letra especiales, más grandes o con colores.

Totalmente de acuerdo. Cosas de las coediciones. Y sigue pasando, Panini tiene alguna que otra perla del estilo. Por eso yo sigo opinando que, como clientes, debemos ser especialmente críticos no solo con el exterior o formatos, sino con la realización técnica.

[Kaulso]

Acabo de mirar los tomos de Black Label Pocket y... me parecen un poco birria la verdad. Me dan la sensación de producto "barato" como hecho con prisa y corriendo. El papel lo he notado como de los de baja calidad... aunque hay que decir que esta vez no han optado de poner los cantos negros como las ediciones en tapa dura.

Pero eso sí, el detalle más llamativo que puede fastidiar algunos (a otros no) es que no incluyen los extras de los tomos normales. Osease, por ejemplo en Año Uno están los cuatro números y ya, en el del Regreso del Caballero Oscuro solo están como seis páginas de bocetos (por cierto las páginas están en la versión "no original"), en el de Arkham Asylum no incluyen el guión de Morrison... etc.

Osease, para leer los cómics en una edición "barata" no está mal pero... 

[Gatsu]

No he visto ni un video de los pocket que no estén doblados. Pero como una grapa o una revistas cualquiera.

Esque Año Uno si solo son los 4 números no sale ni a precio rebajado