Tema: ¿Nadie ha leído PLANETARY o queeee?

[manolo]

La última historia del tomo es la que más me ha gustado.
Tanto por el dibujo de Cassaday, como por lo gracioso que ha sido ver tantos Batman diferentes.

[adamvell]

Es la mejor, sin duda. A mí también me lo parece.

[excelsiores]

Yo acabo de empezar con Planetary. Llevaba como lectura pendiente mucho tiempo.

Impresiones -iniciales- encontradas: me llama la atención, es original y hace que quiera seguir leyéndolo. Por contra, si lo leo en condiciones adversas (altas horas de la noche con sueño... uno tiene que buscar tiempo cuando puede...) me cuesta seguir la trama y tengo que "volver atrás". Esto no me sucedía con su serie "hermana", The Authority, que disfruté mucho tanto la etapa de Ellis como la de Millar. Los planteamientos de Planetary son muy interesantes, a ver si consigo cogerle bien el ritmo pero ya me ha pasado con un par de números que he tenido que releermelos porque no pillaba bien algunas cosas. Quizás no es el cómic y soy yo, que ya pierdo facultades

[Marvelfran]

Hola,una duda: me han comentado que la tradución de Norma es mala,y que incluso se inventaban dialogos o se saltaban algunos.

¿Alguien sabe sobre esto?

[Kaulso]

Hola,una duda: me han comentado que la tradución de Norma es mala,y que incluso se inventaban dialogos o se saltaban algunos.

¿Alguien sabe sobre esto?

Yo lo sé... pero el problema es que a pesar de ser gran fan de la obra no he visto las partes donde hacen eso cambios de diálogos bruscos y mirando la de ECC por regla general la traducción es bastante similar (aunque con algunas "diferencias" que me hacen mosquear un poco).

[Marvelfran]

Mosquear con respecto a la de Norma?

[Kaulso]

Mosquear con respecto a la de Norma?

Pues si, pues una cosa mítica de la serie que es la frase "es un mundo extraño" la pasan a ECC como "es un mundo raro". 

[joelbarish]

Yo llevo más o menos la mitad del tomo de ECC y ya ha habido un par de veces en las que me ha chirriado alguna palabra que otra, no sé si por mala traducción o qué, pero no sonaba bien.
La historia en sí un pepinaco, esto va cogiendo forma y es un no parar, Ellis desatado.

Vaya papel malo le han puesto estos de ECC por cierto...

[·Groot·]

Vaya papel malo le han puesto estos de ECC por cierto...

Últimamente lo usan mucho, incluso se transparenta un poco y se intuyen las páginas de detrás

[Marvelfran]

Mosquear con respecto a la de Norma?

Pues si, pues una cosa mítica de la serie que es la frase "es un mundo extraño" la pasan a ECC como "es un mundo raro". 

Dios,pensé que decias a peor la de Norma....

[miguelito]

Pero que coj... es eso de "mundo raro"?  ¡¡Por favor!!

Por lo que decís del papel y la traducción, me quedo con mi Absolute Planetary de Norma.

[RIDER]

Pero que coj... es eso de "mundo raro"?  ¡¡Por favor!!

Por lo que decís del papel y la traducción, me quedo con mi Absolute Planetary de Norma.

y yo. Aún tengo las piernas entumecidas de leerlo en la cama 

[Kaulso]

Pero que coj... es eso de "mundo raro"?  ¡¡Por favor!!

¿Sabes lo mejor? Que el título de uno de los números, que es justo esa frase, ECC la deja como "extraño". 

[Marvelfran]

O sea,que en un diálogo dicen raro,y en un título de capítulo dicen extraño??

[Kaulso]

O sea,que en un diálogo dicen raro,y en un título de capítulo dicen extraño??

Exaaacto, ¿raro verdad?