Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos

[Número 41]

Lo bueno es que no me disgusta del todo Sienki. Pero lo veo más como autor de pin-ups que como narrador. Es como si no acabara los dibujos.
Y supongo que vi sus obras muy joven y no me entró nada bien. De ahí que no me acerque mucho a sus obras, pero me gusten sus ilustraciones.

Mi... mi... mi corazón...

[Número 41]

Lo bueno es que no me disgusta del todo Sienki. Pero lo veo más como autor de pin-ups que como narrador. Es como si no acabara los dibujos.
Y supongo que vi sus obras muy joven y no me entró nada bien. De ahí que no me acerque mucho a sus obras, pero me gusten sus ilustraciones.

Bueno, cada cuál con sus gustos. A mí por ejemplo “Arkham Asylum” me parece una tomadura de pelo, y está entre las 5 mejores historias de Batman de todos los tiempos según algunos críticos.

Tomadura de pelo no, pero sobrevalorada, apartado gráfico aparte, pues si, aunque está bien y tal.

A mí siempre me ha parecido una historia de Batman sin Batman, es decir, los malotes están muy bien y la historia del pasado también, pero el tío ese que va de murciélago debió de pillar a Bruce Wayne en su día libre porque no se quien es.

[Clito El Negro]

Hay algún hilo donde estén todos los Marvel Héroes  ordenados, ya sea por fecha de publicación o por personajes?

Es que en la pàgina web de Panini ahora es imposible. Vaya castaña.

[Perillós]

En Whakoom pon "Marvel Héroes" y te saldrá u
el listado de todos los títulos publicados.

Y si buscas eligiendo "listas", seguro que alguien ha hecho listados ordenando las series.

[Número 41]

Hay algún hilo donde estén todos los Marvel Héroes  ordenados, ya sea por fecha de publicación o por personajes?

Es que en la pàgina web de Panini ahora es imposible. Vaya castaña.

Ya te digo, es horrible.

En Tebeosfera vienen la mayoría por orden de publicación, pero por alguna razón dejaron de actualizarlo hace un tiempo.

Aún así échale un ojo.

Edito: si que está actualizado, puedes verlos ahí.

[ultimate_rondador]

El trabajazo que llevan las fichas de la web y vosotros ignorándolas.

https://fichas.universomarvel.com/cmhp_v1.html

[Clito El Negro]

El trabajazo que llevan las fichas de la web y vosotros ignorándolas.

https://fichas.universomarvel.com/cmhp_v1.html

No,  si ahí miré.

Pero es que precisamente en esta colección hay muchos huecos y tienes que estar volviendo atrás todo el rato.
Aparte de que no estan ordenados por personajes.

Pero es que en el buscador de Panini pones Marvel Héroes Los Vengadores y te salen 388 resultados.

[celes]

El trabajazo que llevan las fichas de la web y vosotros ignorándolas.

https://fichas.universomarvel.com/cmhp_v1.html

No,  si ahí miré.

Pero es que precisamente en esta colección hay muchos huecos y tienes que estar volviendo atrás todo el rato.
Aparte de que no estan ordenados por personajes.

Pero es que en el buscador de Panini pones Marvel Héroes Los Vengadores y te salen 388 resultados.

No sabes la de años que llevamos proponiendo que usen otros criterios de búsqueda...

[Número 41]

El trabajazo que llevan las fichas de la web y vosotros ignorándolas.

https://fichas.universomarvel.com/cmhp_v1.html

No,  si ahí miré.

Pero es que precisamente en esta colección hay muchos huecos y tienes que estar volviendo atrás todo el rato.
Aparte de que no estan ordenados por personajes.

Pero es que en el buscador de Panini pones Marvel Héroes Los Vengadores y te salen 388 resultados.

No sabes la de años que llevamos proponiendo que usen otros criterios de búsqueda...

Pero antes del cambio ponías Marvel Heroes y te salían los MH, ahora...

[Clito El Negro]

El trabajazo que llevan las fichas de la web y vosotros ignorándolas.

https://fichas.universomarvel.com/cmhp_v1.html

No,  si ahí miré.

Pero es que precisamente en esta colección hay muchos huecos y tienes que estar volviendo atrás todo el rato.
Aparte de que no estan ordenados por personajes.

Pero es que en el buscador de Panini pones Marvel Héroes Los Vengadores y te salen 388 resultados.

No sabes la de años que llevamos proponiendo que usen otros criterios de búsqueda...

Pero antes del cambio ponías Marvel Heroes y te salían los MH, ahora...

Antes estaba mucho mejor.

Era bastante parecido a la fichas

[ultimate_rondador]

El trabajazo que llevan las fichas de la web y vosotros ignorándolas.

https://fichas.universomarvel.com/cmhp_v1.html

No,  si ahí miré.

Pero es que precisamente en esta colección hay muchos huecos y tienes que estar volviendo atrás todo el rato.
Aparte de que no estan ordenados por personajes.

Pero es que en el buscador de Panini pones Marvel Héroes Los Vengadores y te salen 388 resultados.

Pues prueba en la gran web Excelsior: https://excelsior.universomarvel.com/marvelheroes.html

 

[Clito El Negro]

El trabajazo que llevan las fichas de la web y vosotros ignorándolas.

https://fichas.universomarvel.com/cmhp_v1.html

No,  si ahí miré.

Pero es que precisamente en esta colección hay muchos huecos y tienes que estar volviendo atrás todo el rato.
Aparte de que no estan ordenados por personajes.

Pero es que en el buscador de Panini pones Marvel Héroes Los Vengadores y te salen 388 resultados.

Pues prueba en la gran web Excelsior: https://excelsior.universomarvel.com/marvelheroes.html

 

Ole, ole, ole.

Eso sí. Vivan las cosas bien hechas.

Mis respetos para el creador de esa página.

Hay gente que no se tenía que morir nunca, mecagonlaleche

[Marvel Zuvembie]

Leyendo el tercer OminGold de Los Vengadores, y no me ha gustado ver un detalle desafortunado en la traducción (que no se si es nueva o proviene de ediciones anteriores) de los números #54 y #55: se traduce el nombre del villano principal como "Capucha Escarlata" en lugar del más apropiado de "Capucha Carmesí".

Aquí no es ya que te apartes de la traducción literal ("Escarlata" sería "Scarlet", mientras que "Crimson" tiene una equivalencia más directa como "Carmesí"), es que estás rompiendo sin motivo alguno el juego de aliteración intencionado que contiene el nombre original: "Crimson Cowl", con las dos palabras empezando por "C", queda perfecto como "Capucha Carmesí".

Yo no entiendo estas decisiones de traducción ilógicas, la verdad, no sé si es porque se ha considerado arcaico el vocablo "carmesí" o si ha sido por no fijarse...

Luego está el tema de Yellowjacket, donde se ha mantenido la tradición de continuar con el nombre de "Chaqueta Amarilla" que viene desde la época de Forum. Sin embargo, y teniendo en cuenta que es intraducible (hace referencia a un tipo de avispa de los EEUU que nosotros denominamos simplemente como "avispa"), me gusta más el invento que hizo Vértice de usar "Casacamarilla". ¿Por qué? Pues porque aparte de que no suena mal, se respeta la versión original que une las palabras "Yellow" y "Jacket" en una sola, en lugar de hacer dos diferentes "Chaqueta" y "Amarilla" que en combinación tampoco significan nada.

[Perillós]

¿Cómo se ha traducido anteriormente Crimson Cowl? (me refiero a Forum y Panini)

Lo digo porque si en su vademécum de personajes, etc. tienen establecido que es Capucha Escarlata -porque así lo decidió un traductor hace años-, simplemente han seguido adelante con esta traducción.

De igual forma, si Yellowjacket se traduce Chaqueta Amarilla desde los tiempos de Forum, lo normal es seguir con este nombre y no cambiarlo de repente por un Casacamarilla (ojo, que a mí no me disgusta).

Quiero decir, que es bueno que haya cierta coherencia y que esta se mantenga con el paso del tiempo. Al menos, en el periodo del editor actual (Panini).

Me acuerdo de que cuando sacaron Green Arrow y Canario Negro hubo personas que dijeron “pues todo en inglés o todo en castellano”... pero es que no va así la cosa. Los nombres están establecidos en un documento. Y se respetan. Si da la casualidad de que hay un título que combina un nombre en inglés y uno que se traduce al castellano, mala suerte. Pero no se cambian las cosas esporádicamente, según como uno se levante esa mañana o sople el viento.

Es un tema peliagudo. Lo fácil seria dejarlo todo en inglés...

[Kaulso]

¿Cómo se ha traducido anteriormente Crimson Cowl? (me refiero a Forum y Panini)

Lo digo porque si en su vademécum de personajes, etc. tienen establecido que es Capucha Escarlata -porque así lo decidió un traductor hace años-, simplemente han seguido adelante con esta traducción.

Exactamente. Esta estipulada esa traducción, guste o no...