Tema: El Caballero Oscuro de Gotham. Hilo oficial de Batman

[Ogmadan]

Tengo una gran deuda pendiente con La Broma Asesina de Alan Moore, y querría leerla en su versión original, es decir, con el coloreado original... ¿Qué edición me recomendáis? ¿Zinco, VID o Norma? ¿Hay mucha diferencia entre una y otra?

Me han ofrecido la de VID, pero no sé que tál estará en cuestión de calidad del formato y de traducción, y si merecerá la pena buscar y hacerse con alguna de las otras.

[Kaulso]

Tengo una gran deuda pendiente con La Broma Asesina de Alan Moore, y querría leerla en su versión original, es decir, con el coloreado original... ¿Qué edición me recomendáis? ¿Zinco, VID o Norma? ¿Hay mucha diferencia entre una y otra?

Me han ofrecido la de VID, pero no sé que tál estará en cuestión de calidad del formato y de traducción, y si merecerá la pena buscar y hacerse con alguna de las otras.

Las tres ediciones son muy parecidas, pero lo único que varían es en la traducción. Yo tengo las 3, pero me da que el tomo de Vid tiene un lenguaje mas "sudamericano" 

[Ogmadan]

Tengo una gran deuda pendiente con La Broma Asesina de Alan Moore, y querría leerla en su versión original, es decir, con el coloreado original... ¿Qué edición me recomendáis? ¿Zinco, VID o Norma? ¿Hay mucha diferencia entre una y otra?

Me han ofrecido la de VID, pero no sé que tál estará en cuestión de calidad del formato y de traducción, y si merecerá la pena buscar y hacerse con alguna de las otras.

Las tres ediciones son muy parecidas, pero lo único que varían es en la traducción. Yo tengo las 3, pero me da que el tomo de Vid tiene un lenguaje mas "sudamericano" 

Eso es lo que me temo...  Es que ya he tenido suficiente con Horacio Wayne, El Guáson, Gatúbela y demás 

[Kaulso]

Tengo una gran deuda pendiente con La Broma Asesina de Alan Moore, y querría leerla en su versión original, es decir, con el coloreado original... ¿Qué edición me recomendáis? ¿Zinco, VID o Norma? ¿Hay mucha diferencia entre una y otra?

Me han ofrecido la de VID, pero no sé que tál estará en cuestión de calidad del formato y de traducción, y si merecerá la pena buscar y hacerse con alguna de las otras.

Las tres ediciones son muy parecidas, pero lo único que varían es en la traducción. Yo tengo las 3, pero me da que el tomo de Vid tiene un lenguaje mas "sudamericano" 

Eso es lo que me temo...  Es que ya he tenido suficiente con Horacio Wayne, El Guáson, Gatúbela y demás 

Pues ahora que lo estoy mirando por encima... la traducción no me parece del todo mala  Además no traducen los nombres...  Eso si, la "pega" de la edición de Vid es en la traducción del título, ya que lo traducen como "Broma Mortal"; me gusta más Asesina 

[Ogmadan]

Bueno, lo del título puede pasar, al fin y al cabo "The Killing Joke" tampoco estaría mal traducido como "Broma Mortal".

Pues si en algún momento pudieras echarle un ojo y comentarme qué tal la traducción y si tiene algún "deje" sudamericano, te lo agradecería muchísimo, porque me lo dejan tirado de precio, y viendo cómo están por ahí las ediciones de Zinco o Norma... Qué locura 

[Kaulso]

Lo voy a reeler, y si encuentro algun deje lo comentaré 

[Ogmadan]

Lo voy a reeler, y si encuentro algun deje lo comentaré 

Se agradece el esfuerzo 

[Kaulso]

Leido, por lo que he visto no hay ningun deje ni sudamericanización. Es un español neutro normal 

Curisomente no traducen ningun nombre, como Catwoman, que alli suele ser gatubela

[Ogmadan]

Perfecto. En ese caso, igual es una ocasión buena para hacerse con ello. ¡Muchas gracias por tu paciencia y ayuda Kaulso! 

[Kaulso]

Perfecto. En ese caso, igual es una ocasión buena para hacerse con ello. ¡Muchas gracias por tu paciencia y ayuda Kaulso! 

Pillatelo, a mi me parece una "pequeña" obra maestra. Tanto en el guión de Moore como el dibujo de Bolland son de 10  y en esta última relectura sigo opinando lo mismo.

[oskarosa]

¿Por qué no te gusta el nuevo coloreado? 
Tienes que tener en cuenta que ha sido coloreado por el propio Brian Bolland, para mejorar su obra.

[Kaulso]

¿Por qué no te gusta el nuevo coloreado? 
Tienes que tener en cuenta que ha sido coloreado por el propio Brian Bolland, para mejorar su obra.

Y también "retoco" alguno de los dibujos

A mi me gustan los 2 coloreados, pero me quedo con el de John Higgins

[oskarosa]

¿Por qué no te gusta el nuevo coloreado? 
Tienes que tener en cuenta que ha sido coloreado por el propio Brian Bolland, para mejorar su obra.

Y también "retoco" alguno de los dibujos

Estaba en su derecho. Al fin y al cabo es su obra y al revisitarla consideró que la podía mejorar y así lo hizo. Yo tengo el Absolute de Planeta y es una edición cojonuda, pese a que a mí los absolutes no me dislocan precisamente.

[Kaulso]

¿Por qué no te gusta el nuevo coloreado? 
Tienes que tener en cuenta que ha sido coloreado por el propio Brian Bolland, para mejorar su obra.

Y también "retoco" alguno de los dibujos

Estaba en su derecho. Al fin y al cabo es su obra y al revisitarla consideró que la podía mejorar y así lo hizo. Yo tengo el Absolute de Planeta y es una edición cojonuda, pese a que a mí los absolutes no me dislocan precisamente.

Tiene su derecho por supuesto, pero la obra ya esta MUY bien dibujada y coloreada cuando se publicó  Yo no compré ese absolute por el formato más que nada ya que lo detesto  La única edición que tendré de esta versión "mejorada" es la que publicó ECC en su recopilación de historias cortas de Alan Moore y me conformo con eso 

[oskarosa]

¿Por qué no te gusta el nuevo coloreado? 
Tienes que tener en cuenta que ha sido coloreado por el propio Brian Bolland, para mejorar su obra.

Y también "retoco" alguno de los dibujos

Estaba en su derecho. Al fin y al cabo es su obra y al revisitarla consideró que la podía mejorar y así lo hizo. Yo tengo el Absolute de Planeta y es una edición cojonuda, pese a que a mí los absolutes no me dislocan precisamente.

Tiene su derecho por supuesto, pero la obra ya esta MUY bien dibujada y coloreada cuando se publicó 

Bueno, eso no es lo mismo que él piensa. Explica como cree que el coloreado es el mejor para la época en que se publicó, pero que muchas cosas no le gustaban como quedaban y gracias a las nuevas tecnologías a perfecionado su trabajo.