Mostrar Mensajes
Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Desde el lado deceita, me preguntó extrañado, ¿No son los vengadores los héroes más poderosos del planeta?
La JLA se supone que reúne a los pesos pesados, a los que han de detener amenazas de nivel Darkseid.
En Marvel supongo que para detener aThanos también harán falta los pesos pesados, no los del poliamor o los que se pasan el día llorando por las esquinas.
Para es cosas ya hay otras series y equipos en ambos universos ¿no?
(Es una pregunta retorica, no lo entiendo, pero sé que no es así, que en los vengadores gustan más las etapas de telenovela que los de blockbuster)
Otro factor importante en las cosas anglófonas es el conocimiento del idioma. Evidentemente una obra de origen francés, alemán o ruso si no traduces ciertos conceptos o aclaras que significan no se entera casi nadie (en España) de nada. No pasa lo mismo con una en ingles que progresivamente más porcentaje poblacional lo entiende o al menos lo chapurrea lo suficiente.
Igual que en el ámbito manga no verás a casi nadie hablar de Guerra de hechiceros o Guardianes de la noche para referirse a Jujutsu Kaisen y Kimetsu no Yaiba por más que tengan ese título oficial en castellano.
)?
No cada vez pero que mínimo que cuando un nombre ya esté culturalmente extendido de una forma aceptarlo.
Todo el planeta en cualquier idioma sabe que son los X-Men, en España mismo la mayoría de la gente sabe que son los X-Men y los llama X-men. En España todas las películas existentes y la mayoría de series sobre ellos se han llamado X-Men, hasta ha habido colecciones de comics adyacentes a la principal ya llamadas X-Men hace 20 años. ¿A que coño viene continuar con la patrulla X?
Debe de ser que mi círculo de gente es muy pequeño, y más aun con el tema de los tebeos, pero puedo asegurar que todos (pero TODOS) decimos Patrulla X. La edad, Forum, los elfos del bosque, mi prima la coja y tal, sí, pero no es que seamos mucho mayores que tu
La Patrulla X... Enga, repetid conmigo: LA JODIDA PATRULLA X. Pocas veces una traducción va a superar con creces el original. Uno oye Equismen y de pronto se imagina cosas de mayores de 18, pero Patrulla X ya implica un sentido de vigilantismo que va como anillo al dedo al rollo de los superbobos. No sé de quien sería la idea pero es para hacerle un monumento
Y además, nombre inclusivo y por tanto pionero, antes de que lo inclusivo se volviera méinstrim. Siendo este foro tan supuestamente a la onda, decir Equijjmen debería ser motivo de sanción
El día que a los mutis los llame de otra forma será mala señal, eso lo tengo claro
Y no digo que haya que dejar de traducir todo en bloque, cada caso es un mundo y yo simplemente analizaría cada uno, y hay casos que para mi gusto son cantosísimos en relación a su impacto general y la denominación que usa el 99'9% de las personas y ves a la edición española aguantando contra viento y maria algo que no usa nadie y que lógicamente no reproducen en ningún otro producto asociado tipo pelis, juegos y demás, eso es ir contracorriente.
Pues el videojuego de Wolverine en España va a ser Lobezno, si no me equivoco. ¿Es ir contracorriente?
Es que Lobezno sí está arraigadísimo.Por otra parte, hay una norma de Marvel para ciertos productos (por ejemplo se aplica en el juego de cartas Marvel Champions), que obliga a dejar el nombre original al menos en el envase/paquete.
Claro, pero eso es para ahorrar costes creo.
Y no digo que haya que dejar de traducir todo en bloque, cada caso es un mundo y yo simplemente analizaría cada uno, y hay casos que para mi gusto son cantosísimos en relación a su impacto general y la denominación que usa el 99'9% de las personas y ves a la edición española aguantando contra viento y maria algo que no usa nadie y que lógicamente no reproducen en ningún otro producto asociado tipo pelis, juegos y demás, eso es ir contracorriente.
da igual si son errores flagrantes como traducir apellidos como Doom, así los conocieron y no se hable más. Y efectivamente casos como Dan Defensor son anecdóticos, eran errores a corregir y no cuentan a pesar de ser la misma inventada que varios de los nombrados.
