El compararlo con la versión en inglés para justificar esta barbaridad de "traducción" no tiene el menor sentido, porque el "they" sí tiene un uso como género neutro aceptado en la lengua inglesa ( y además es muchísimo menos intrusivo al no existir la concordancia en el inglés). Es decir, Ewing está usando las herramientas que le da su lengua. Panini, no. El género neutro terminado en -e en español no existe, no está aceptado y no es utilizado por los hablantes del idioma español. Es una invención de minorías muuuy pequeñas que exigen su uso, no un fenómeno real de la lengua (y les vale tanto el chique como el chiqux o chiqu@, vamos, que la terminación en -e ni siquiera es la traducción "correcta" según la gente de género fluido). ¿Dentro de 10 o 20 años se habrá extendido al fin? Vete a saber. Quizás sí o quizás no, pero mientras, el trabajo de un traductor es traducir a la lengua que se le pida, en este caso, el español, y el español no acepta esas palabras. Hasta que lo haga, esto es una mala traducción, porque el traductor se está pasando el idioma por el forro.

Y es que si al menos me dijeran que ese idioma inventado lo usa al menos, que sé yo, un 10% de la población, o incluso un 5... pues bueno, vamos a intentar que estén contentos, aunque no sea correcto ni normativo. Pero es que no debe ser ni un 1%. Ni la mitad de eso. ¿Y qué encima lean cómics? No tiene ningún sentido usar esa traducción. Y menos en boca de Thor, un tío que le cuesta hablar inglés (o el idioma traducido de turno) del siglo actual y se caracteriza por usar expresiones totalmente pasadas de modas. Y ahora es el más moderno del mundo.  Es que vamos, Spiderman o Kamala, pues venga, podría colar, pero Thor...Ni jarto de todo el hidromiel del Valhalla.

Sobre una solución alternativa, yo ya propuse una. A género fluido, lenguaje fluido. Que se refieran al personaje indistintamente en femenino como en masculino. Ej. "Eres un tramposo, Loki. Nunca me fiaría de una mentirosa como tú".  ¿Es la solución perfecta? Ni idea, pero creo que es una solución que respeta totalmente la intención del autor original al tiempo que sí utiliza las herramientas de nuestro rico idioma y que creo que saca mucho menos de la lectura que leer viñetas como las que han subido más arriba.

Sería lo mejor, aquí ya hay demasiados personajes y muy pocos capítulos. Cuando eran casi 20 por temporada, bueno, todos tenían su hueco, pero ahora es muy difícil. Júbilo podría ser la líder de unos Nuevos Mutantes con Mancha Solar, Magik, Kitty, Hope... Una serie con personajes jóvenes y dejar hueco en la principal para otros.  Morfo otro que no pasa nada si lo quitan, que solo está para soltar alguna gracia.

También es verdad que hay demasiados personajes y muy pocos capítulos. Esperemos que para próximas temporadas aumenten el número de episodios.

Ya está en castellano:
https://www.youtube.com/watch?v=tTM5weeCFvQ

Me gusta lo que veo, aunque veo un poco repetitivo el tema de

Gracias. He probado lo de hacerlas online, a ver como quedan cuando lleguen. De momento, subo el diseño de una de las cutrebox que he hecho.

El 5 es un auténtico capitulazo. Todo la serie en general está siendo bastante buena (menos el capítulo 4 porque ...bueno, Júbilo). La única pega que le pongo es que este capítulo 5 llega demasiado pronto.

Así lo anunciaron. Son 24 tomos y la edición original son 72, así que cuadran los números. Igual hay algunos tomos que llevan extras o algo.

Oficialmente no se sabe nada, pero desde luego en la peli tiran de cualquier recurso para no mencionarlo. Lo que ha salido ahora es un concept art de 
Desde luego, si es cierto, yo de Sony me plantearía mucho si seguir con Disney. En cuanto a calidad, no es que mejoren especialmente a las previas de Sony o las de Spiderverse (las de Spiderman, no hablo de spinoffs). En cuanto a recaudación, quitando la última (que lo petó precisamente por recuperar a los actores y personajes de los Spiderman de Sony) tampoco suponen una gran mejoría (y si contamos la inflación, estarían por debajo de las de Raimi). Si encima te limitan creativamente al no dejarte usar a Spiderman (que es lo que necesita este universo), pues adiós muy buenas.