Tema: Post Oficial Héroes Marvel: Dudas que no necesitan post propio IV

[Eleder]

El mayor problema con Thor es que el arcaicismo de su lenguaje (al que muchos personajes hacen referencia a veces) no se mantiene en castellano, sino que se traduce prácticamente por lenguaje normal (así que esas referencias quedan rarísimas cuando ocurren).

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Cierto, sería con los Vengadores de Busiek cuando empieza a utilizarse la fuente.
   En cuanto a la traducción al español, muchas veces se utiliza el "voseo" para darle ese aire arcaico. Pero ojo, que tampoco es así siempre en el original. Me llamó mucho la atención la ausencia de este lenguaje en el Thor de Simonson, y mirando el original descubrí que tampoco lo llevan a rajatabla. De hecho, recuerdo una viñeta muy graciosa, en la que Thor venía a decirle a Balder algo como "¡Deteneos! ¡Tu vida ya ha corrido suficiente peligro!". Vamos, que en la primera oración utilizaba el pronombre arcaico "thee" y en la segunda utilizaba el posesivo "your".

[manolo]

Una dudilla respecto a los nombres traducidos de dos personajes.
¿En inglés es lo mismo "Falcon" que "Hawk"?.
¿Podría existir en español dos definiciones distintas?.

[Soap]

No es lo uno Halcon y lo otro Aguila? 

[manolo]

Águila es "Eagle".

[Soap]

Tonces ni zorra 

[Eleder]

Antes de mirarlo en diccionarios: el inglés durante mucho tiempo fue la lengua de los campesinos; la élite del país hablaba franconormando (una lengua parecida al francés). Por esa situación, muchos conceptos acabaron teniendo dos palabras, una del latín (normanda) y otra propia del inglés. Por ejemplo: entre "pork" y "pig", "pork" era el cerdo pero para comer, la carne de cerdo, mientras que "pig" era el animal; porque la élite que hablaba normando, lo que veía del cerdo era su carne ya preparada para comerse, mientras que los campesinos, que hablaban inglés, lo que veían era el animal en su pocilga.

Todo esto es para decir que quizás Falcon y Hawk sean otros dos ejemplos de lo mismo.

Edito: Pues no! Parece que se trata de dos pájaros distintos  http://www.differencebetween.net/science/nature/difference-between-a-hawk-and-a-falcon/

[manolo]

 

Muy instructivo tu comentario.

[Eleder]

Muy instructivo tu comentario.

¡Gracias! Lo leí en "La gran aventura de las lenguas" (gran libro) y se me quedó grabado 

[MasterStrange]

Podríais explicarme el origen de este superheroe,su alineación actual,su papel en la actualidad... etc

A poder ser sin spoilers de comics que hayan salido en USA y no en españa

Gracias de antemano 

[Soap]

Hiperion?

Este! 



Nah,en serio aqui te lo explican bastante bien

http://www.enciclopediamarvel.com/card/451

[Erminzah]

Pues que yo sepa ha habido al menos dos Hiperiones. El antiguo era un villano  parodia de superman, proveniente de un microuniverso de un átomo.  En el universo marvel se enfrentó muchas veces a los Defensores ( tengo cerquita un número del Pocket de ases de los Defensores num 36 dondre precisamente sale). De este Hiperión no te puedo decir mucho mas, salvo que creo que fué creado por Roy Thomas.

Sobre el actual Hiperión que milita actualmente en los Vengadores:  Pues proviene de otro universo donde su vida ha sido casi calcada a la de Superman.  Con la actual saga de las incursiones de los Vengadores de Hickman (Marvel now) justo cuando su universo es destruido Los cientificos de IMA lo traen con una maquina al universo marvel actual. Liberado de Ima se une a los Vengadores y entabla amistad con Thor.  Su historia se encuentra en las grapas de Marvel now Avengers actuales ya editados en España. Actualmente lo puedes encontrar  en "Vengadores Mundiales".

[Steven Grant]

El tomo 100% Marvel: Tierra de Sombras Caballero Luna ¿se puede leer por sí solo? ¿Es recomendable?

[oskarosa]

El tomo 100% Marvel: Tierra de Sombras Caballero Luna ¿se puede leer por sí solo? ¿Es recomendable?

Aquí tienes mi opinión sobre el tomo. 
http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=7972.msg1064543#msg1064543

[Steven Grant]

El tomo 100% Marvel: Tierra de Sombras Caballero Luna ¿se puede leer por sí solo? ¿Es recomendable?

Aquí tienes mi opinión sobre el tomo. 
http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=7972.msg1064543#msg1064543

Gracias, interesante opinión.

Ahora solo me falta saber si se puede leer de forma aislada