bueno ahora que me estoy leyendo los hc de punisher noir y luke cage noir, unas pequeñas aportaciones...
primero algo obvio que me llamó la atencióny es la utilización de la palabra "negro" para los negros
algo de jerga policial y no policial: "copper" significa policiaal igual que "cop" y "feds" hace referencia a los federales (fbi) y "vet" a los veteranos de guerra, "mobster" es ganster, "fellas" compañeros o colegas y "pop" por "dad" (papá)
ahora unas dudas, el uso del verbo "piss", en teoría se traduce por mear, pero no acabo de entender su significado en estas frases: "The tatoo. Man, were you pissed I came back from the war with that" (punisher noir #1)
otras dudas son "geez" y "biz"
a ver si me podeis echar un cable