Capítulo 4: ¿Qué exige de ti el Señor? (Publicado originalmente en Taboo #5, 1991)Un derrumbado Sickert será que el que ocasione que la Reina Victoria mande al Doctor Gull a que tenga que eliminar a las desdichadas prostitutas. Sin embargo eso irá para lueg, porque lo que toca hoy es un "estimulante" paseo de Gull y Netley por monumentos de Londrés... que quizás tienen un significado más oscuro que lo que tiene a simple vista.
Lo hemos repetido hasta la saciedad, sobre todo un servidor, pero sin duda es el capítulo más duro de la obra. No es por el tema en sí, no es por los temas que trata Gull, no es solo porque sea una guía de Londres que para el que no lo conozca de primeras se queda deshubicado... es que es todo eso y unas anotaciones de Moore que se explaya más que el propio Gull. Yo la primera vez que lo leí casi me vuelvo loco a causa que después de cada "soliloquio" de Gull le decía ir por cada calle al final de cada página y llega a ser, muy, muy reiterativo y cansino (sobre todo si tiene uno 13 años que es más o menos cuando lo leí por primera vez). Eso sí, con todo lo dicho todas las parrafadas que hay en el capítulo funcionan de cine y además yo creo que tanto Moore como Campbell ya se estaban dando cuenta que el lector iba a estar tan perdido como el pobre Netley y que casi todos acabamos como él al final de la historia. Es el capítulo tal vez más ambicioso de todos y posiblemente que como señala Querubo el muro por el que hay que pasar para disfrutar la obra... aunque hay que reconocer que los siguientes capítulos son muuucho más llevaderos que este sin duda.
Pero realmente he hecho esto al terminar el capítulo, como el propio "Moore".
Título: Pues un cambio menor de las dos ediciones. La edición negra se tradujo por "¿Qué
pide el señor de ti?" y la blanca por "¿Qué
exige de ti el señor?", siendo el original "What doth the lord
require of thee?"... prefiero por que me suena algo "mejor" la primera.
Páginas 1 a 5, primeras viñetas: Uno de los ejemplos característicos de que Moore es muy cinemático en sus cómics y esta escena en sí se puede trasladar sin problema alguno en el medio audiovisual. Vemos a Netley llegar poco a poco su carruaje mientras vemos como Victoria le encomienda a Gull su "tarea". Lo mejor es que juntando esas 5 primeras viñetas forman una página perfecta por sí misma.
Página 7, Viñeta 4: Tanto como lo que señala el texto de Gull al igual que la manera que está estructurada la viñeta es un claro reflejo de las viñetas de las "mujeres del manicomio" que vimos en el segundo capítulo.
Comparación del segundo capítulo y el presente cuarto.
Página 18: Si ya señalé en el prólogo la que me parecía la "viñeta" de la obra... esta sin duda es la "página". Esta disertación metafísica aunque parezca mentira marcaría un antes y después en la vida de Moore... y normal que después de esto se le ocurría hacerse
Mago tal como señala Campbell en el "Companion". La verdad es que parece mentira que se le ocurriera a esto a Moore de la nada.
Páginas 27 y 28: Como señala Campbell en el Companion este fue de los pocos errores que cometió Moore al mandarle el guión pues en teoría los dos personajes tenían que pasar por el "Tower Bridge"... ¡pero en esa época todavía estaba en construcción! Así que Campbell le aconsejaría a Moore a cambiar la página original que le había mandado (la "27") y convertirla en dos para que así fuera por otro trayecto para llegar al mismo destino que tocaba. Sin embargo en la edición de "Master Edition" Campbell decidirá volver a cambiar las página de principio a fin para que en vez de dos "volviera" a ser una dando lugar uno de los grandes cambios en esta edición en color (quizás el que más).
En otro orden de cosas, en la primera viñeta de la página 28 Gull habla de la leyenda de "Bran" y su relación con los "Cuervos"... que eso, ains, me recuerda inevitablemente a cierta serie de libros inconclusa y que a su vez se adaptó en cierta serie de TV que...
Viñeta de Campbell que le mandaría a Moore para señalarle el error.
Página 36: La gran sorpresa del capítulo con ese siniestro pentagrama en base al trayecto que habían hecho... pero que si os fijasteis en la ilustración que puse de Moore que se publicó en el segundo número de Taboo ya el propio guionista nos "reveló" de su existencia.
Los Cambios de Campbell.Este es un caso curioso porque a partir de aquí los cambios de las ediciones en blanco y negro son ya muy menores y casi inexistentes, como pasa en el presente capítulo que no se cambio nada. En cambio con la "Master Edition"... ains, Cambpell le ha querido cambiar a gusto en muchas partes.
Para empezar, como no, quita el bigotillo a Sickert al igual que hizo en el capítulo anterior, que es algo ya hasta comprensible.
El mayor cambio del capítulo es, otra vez, Netley. Campbell ya no estaba tan a gusto de cómo lo había dibujado que... nada, al final a lo laaargo del número lo redibuja de principio a fin. Pongo solo un ejemplo de la página 18, porque si pusiera todas... pfff... me eternizo (de paso también pongo el cambio que hace en la última viñeta de la página, poniendo un fondo).
Otro gran cambio es la página 30 original... porque al igual que pasaba con las mencionadas 27-28 a Campbell ya no le gustaba como estaba la página porque la notaba un tanto apresurada (que es verdad, pero ya a mi gusto está estupenda) así que la cambia para que esté un "poco" mejor.
7 Favoritos
Tema: Sr Lee presenta: Club de Lectura UM I (Leído 196698 veces)