Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[jlalinde]

No se trata de un error, sino de una duda.
En el spot on del número 7/40 de Daredevil, Julián pone “Daredeviles”.
En el número 9/42, Gonzalo Quesada pone “Daredevils”.
¿Quién tiene razón?

Si fuera una palabra o un nombre propio en español, según el DPD[1][2] lo correcto sería lo que hace Julián (aunque yo creo que también debería llevar una tilde). Siendo un término en inglés también cabe la opción de usar su versión original (y en este caso debería ponerse en cursiva o entrecomillada). También se podría considerar una marca comercial y mantener el nombre invariante[3].

[1] https://www.rae.es/dpd/plural#S1590507321363129069 (para sustantivos)
[2] https://www.rae.es/dpd/plural#S1590507321504608188 (para nombres propios)
[3] https://www.rae.es/dpd/plural#S1590507321526476548 (marcas comerciales)

[manolo]

Muchas gracias.
A mi me suena mejor “Daredevils”.

[Querubo]

Muchas gracias.
A mi me suena mejor “Daredevils”.

Ayer empecé la BM de Daredevil, leyéndosela a mis hijos en voz alta, y me di cuenta que apenas he dicho su nombre en voz alta, y no sabía si decir "daredevil" como suena o "daardevol".
Porque todos decimos "secspir" en vez de "Shakespeare", pero en cuanto a nombres de personajes Marvel, no nos lo pensamos mucho y lo soltamos como se lee, con todas las letras y sin inmutarnos.

Así que supongo que depende de cómo lo leas, o lo "oigas" en tu cabeza, tendrá más lógica "daredeviles" o "daredevils".
En la mía tienen suena mejor "daredevils"

[OMNIGOLD]

La gracia de Daredevil es que si lo metes en una conversación no soy capaz de decirlo igual 2 veces. En tres frases lo llamo Dardevil, Derdevil o Daredevil. Me pasa como con Seedorf y Kluivert. 

[manolo]

La gracia de Daredevil es que si lo metes en una conversación no soy capaz de decirlo igual 2 veces. En tres frases lo llamo Dardevil, Derdevil o Daredevil. Me pasa como con Seedorf y Kluivert. 

A mi me ocurre con Feyenoord.   
Siempre lo he pronunciado “féyenord”, hasta que un día oí a Koeman decir “fáenord” y me molesta cuando los periodistas no lo pronuncian así. 

[manolo]

Segunda viñeta de la séptima página del número 6 del “Castigador” de Aaron:
“¡Dime PORQUÉ le has dado...”.
Debería ser POR QUÉ .

Mismo error en la última viñeta de la octava página del número 10.

Mismo error en la tercera viñeta de la página 31 del número 2/35 de Daredevil.

Mismo error en la quinta viñeta de la novena página del número 6/39 de Daredevil. Curiosamente, en la séptima página se usa “por qué” correctamente dos veces.

Mismo error en la primera viñeta de la novena página del número 11/44 de Daredevil.

[Unocualquiera]

Segunda viñeta de la séptima página del número 6 del “Castigador” de Aaron:
“¡Dime PORQUÉ le has dado...”.
Debería ser POR QUÉ .

Mismo error en la última viñeta de la octava página del número 10.

Mismo error en la tercera viñeta de la página 31 del número 2/35 de Daredevil.

Mismo error en la quinta viñeta de la novena página del número 6/39 de Daredevil. Curiosamente, en la séptima página se usa “por qué” correctamente dos veces.

¿Uriel, quizá?

No.
El traductor de DD es Gonzalo Quesada.

Ah, es verdad, Gonzalo, el de "practicar Derecho" en vez de "Ejercer la Abogacía".

Me quedo loco.

[iizquierdo]

En "Inmortal Patrulla X / Patrulla X roja 15" en la parte de créditos de Patrulla X Roja se atribuye el guión a Kieron Gillen, cuando debería ser Al Ewing.

[manolo]

Segunda viñeta de la tercera página de “American Ronin: Íncubo”:
“... desierto de ALGERIA...”.
En español es ARGELIA, no se tradujo la palabra del inglés.

[celes]

Segunda viñeta de la tercera página de “American Ronin: Íncubo”:
“... desierto de ALGERIA...”.
En español es ARGELIA, no se tradujo la palabra del inglés.

Está en catalán, pero mal escrito, porque le falta la tilde.

[Jonaber]

Hace poco leí que Algeria es la denominación oficial que usa el país internacionalmente, del francés y con las variantes la usan todos las lenguas excepto el castellano, que en algún momento deformó la palabra y somos el único sitio que lo decimos al revés cambiando la r y la l de orden, decimos Argel (la capital) y Argelia cuando para el resto del mundo son Alger y Algeria. Lo raro es que por ejemplo en Algeciras y otros palabras en castellano  con la misma raíz no ocurre.

[manolo]

Segunda viñeta de la tercera página de “American Ronin: Íncubo”:
“... desierto de ALGERIA...”.
En español es ARGELIA, no se tradujo la palabra del inglés.

Está en catalán, pero mal escrito, porque le falta la tilde.

 
No te lo discuto.
El traductor es valenciano.

[Laques]

En el segundo Omnigold de Nick Furia, ¿hay páginas con errores de impresión? Por ejemplo, en la página 67, en el espacio en blanco, se ha impreso la cabeza de la mujer que aparece en la 66.

[celes]

En el segundo Omnigold de Nick Furia, ¿hay páginas con errores de impresión? Por ejemplo, en la página 67, en el espacio en blanco, se ha impreso la cabeza de la mujer que aparece en la 66.

Ese tipo de errores son puntuales de un ejemplar (o de varios, pero no de todos), en los que la tinta no se ha acabado de secar antes de doblar los pliegos para el encuadernado.

[Xavier Blasco Grau]

Pues en su momento parecía que estaba en todos los ejemplares porque se quejó mucho gente...