Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[manolo]

El arco de Thor que comienza en el número 19/126 se titula “God of Hammer”.
Se ha traducido como “Dios de los Martillos”, en lugar de “Dios del Martillo”.
Que estamos hablando de un martillo único. Mjolnir, no de un carpintero.

[jlalinde]

El arco de Thor que comienza en el número 19/126 se titula “God of Hammer”.
Se ha traducido como “Dios de los Martillos”, en lugar de “Dios del Martillo”.
Que estamos hablando de un martillo único. Mjolnir, no de un carpintero.

Consultando en el Unlimited el título USA es "God of Hammers" (en plural). No es una serie que siga, así que no tengo ni idea de si es coherente o no con lo narrado en dicho arco.

[manolo]

Entonces el error está en el título en inglés del índice.

[Cyclops]

En la grapa del motorista fantasma de abril (6/12) en un titular de un periódico dice
"Treceavo incendio de iglesias intencionado"
No debería ser decimotercer?

[ROM SpaceKnight]

En la grapa del motorista fantasma de abril (6/12) en un titular de un periódico dice
"Treceavo incendio de iglesias intencionado"
No debería ser decimotercer?

Justo eso, Cíclope.

Es una vergüenza que un traductor profesional cometa semejante error. Creo que es del ínclito Uriel López.

[manolo]

El arco de Thor que comienza en el número 19/126 se titula “God of Hammer”.
Se ha traducido como “Dios de los Martillos”, en lugar de “Dios del Martillo”.
Que estamos hablando de un martillo único. Mjolnir, no de un carpintero.

Consultando en el Unlimited el título USA es "God of Hammers" (en plural). No es una serie que siga, así que no tengo ni idea de si es coherente o no con lo narrado en dicho arco.

El los números 21, 22 y 23 lo han arreglado y puesto bien.

[iizquierdo]

He encontrado un error de traducción, en mi opinión grave, en la lectura del segundo tomo de "Legión de X: Lazos familiares", más específicamente en el número 7.

En este número se explica el ciclo vital de la Falange y como entre otras cosas van alimentándose de culturas que llaman MUNDOS PRESA.

Pues bien, en el último párrafo hablan de como "algunas culturas DEPREDADORAS han aceptado este destino" y esto no tiene ningún sentido, porque debería ser culturas PRESA o culturas DEPREDADAS. Es decir: justo lo contrario. 



Así que he ido a la versión en inglés tirando de Unlimited y efectivamente, en la versión original se describen como culturas PRESA.



Me parece un error grave porque altera todo lo que se está explicando hasta ese momento al darle un significado opuesto.

[SHELLHEAD]

Hace rato que vengo detectando erratas menores (y comprensibles hasta cierto punto por la cantidad de información que maneja) en el MLE del Fichero, pero lo que acabo de detectar ahora es que se ha eliminado un párrafo completo en la ficha de Iron Man:



El párrafo que he resaltado en naranja se ha omitido, uniéndose los párrafos azul y verde directamente. Ya he comprobado que NO se trata de un errata que venga del material original, pues entiendo que esta edición está basada en el Omnibus americano y allí dicho párrafo sigue presente. Errata mayúscula para tomos que son de lujo y que me hace desconfiar de lo que pueda encontrarme en otras fichas.

[14+8 SpiderChen]

 

[daniell]

Hola, en el Marvel Deluxe de Los Vengadores "Sin Camino De Vuelta", el índice indica que en la página 273 en adelante está la galeria de portadas alternativas,pero no hay, lo que ocupa esas páginas son entrevistas a los autores al parecer pertenecientes al último número donde aparecerían ,me imagino .No es que sea un error "per se", pero me he llevado un chasco, al ver el índice y no encontrarlas(con lo que me gustan las portadas alternativas en general).

[Escrisopa]

En el Marvel Gold: Los 4 Fantásticos Vol.1 #10 Alcanzar las estrellas, en el #204, última viñeta de la página 2, Reed Richards dice: 'tengo que averiguar el punto de origen, el por qué ABSORVEN nuestra energía".

[manolo]

Segunda viñeta de la segunda página del segundo capítulo de “The Magic Order, Libro Tres”:
“...y, ahora que a muerto...”.
Ahí falta una “h”.




Primera viñeta de la tercera página del mismo capítulo:
“Al más mayor lo regalaremos. Al más joven...”.
La expresión “más mayor” es incorrecta en este caso.

https://www.rae.es/espanol-al-dia/mayor-mas-mayor



Segunda viñeta de la página diecisiete del mismo capítulo:
“...Mosotros enterramos a ...”
Ahí debe poner “Nosotros”.



Segunda viñeta de la página trece del quinto capítulo :
“...Te reduciendo y reduciendo hasta que te ves...”
¿No debería decir “Te VAS reduciendo y reduciendo”?



Tercera viñeta de la primera página del sexto capítulo:
“... ni leer los echizos...”



Segunda viñeta de la séptima página del mismo capítulo:
“...lo guardamos en un una bolsa...”



Segunda viñeta de la página dieciocho del mismo capítulo:
“...en este gran combate par el que tanto...”



Segunda viñeta de la página veinticuatro del mismo capítulo:
“...cámara acorazada de al Orden Mágica...”

[logan78]

Manolo, al final vas a subir el cómic entero. Voy a tener que preguntarte por privado como termina y todo. 

[frankie]

Madre mía... qué cantidad de errores y algunos gravísimos como esas haches que dañan la vista... increíble el poco cuidado que han tenido con ese tomo.

[miguelito]

¿Quién ha corregido ese tomo de "The Magic Order"?

Está en mi lista de la compra pero la verdad es que se me están quitando las ganas de comprarlo