Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

 
Gracias.
Pues tiene gracia en inglés.
 

[manolo]

En el segundo tomo de “Un tren llamado amor” tenemos joyas como:
-“Caraculo”.
-“Cagabragas”.
-“Todo quisqui”.
-“Los Cuatro Zoqueteros”.
-“Negrata Nocilla”.
-“Tontomóvil”.
-“Villacapullo”.
-“Has sido alemanado”.
En inglés puede tener gracia, pero la pierde con la traducción.

[manolo]

Traducir refranes o dichos extranjeros es complicado.
En la cuarta viñeta de la página 11 del tercer número de Crisis Oscura en Tierras Infinitas, Nightwing dice:
“Pennyworth no paraba de usar frases hechas. Le encantaba decir “Dios aprieta pero no ahoga””.
Supongo que en original no dirá “God squeezes but does not drown”.
 

[jlalinde]

Traducir refranes o dichos extranjeros es complicado.
En la cuarta viñeta de la página 11 del tercer número de Crisis Oscura en Tierras Infinitas, Nightwing dice:
“Pennyworth no paraba de usar frases hechas. Le encantaba decir “Dios aprieta pero no ahoga””.
Supongo que en original no dirá “God squeezes but does not drown”.
 

Al ser de DC no puedo consultarlo en el unlimited, pero el dicho equivalente en inglés es “God will not give you more than you can handle”, o “Dios no te da más de lo que puedes manejar”.

[Querubo]

Traducir refranes o dichos extranjeros es complicado.
En la cuarta viñeta de la página 11 del tercer número de Crisis Oscura en Tierras Infinitas, Nightwing dice:
“Pennyworth no paraba de usar frases hechas. Le encantaba decir “Dios aprieta pero no ahoga””.
Supongo que en original no dirá “God squeezes but does not drown”.
 

"It's always the darkest before the dawn"

Que une que estas  "Dark crisis" den paso a una nueva etapa llamada "Dawn of DC"

--
Que yo conocía como "El momento más oscuro de la noche, es justo el instante antes del amanecer"

[manolo]

 
Gracias a los dos.

[manolo]

El traductor del segundo tomo de “The Silver Coín” se ha puesto creativo.
Las tres veces que aparece la palabra “Fight!” en la primera historia, ha pensado que es buena idea poner un asterisco y a pie de la viñeta traducirlo como “¡A muerte!”.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   A pesar de las prohibiciones, a pesar de las restricciones, a pesar del conflicto de Gaza... ¡ha vuelto en Patrulla-X 150!

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[suguru]

...
Este Uriel es un grande, ¿no?

Un in-útil es lo que es... Aunque quiero pensar que igual le viene impuesto desde arriba tanto sea pro woke como lo contrario, sin contar por supuesto, lo complicado que puede ser traducir algunas frases hechas, jerga y demás, pero es que muchos casos es una traducción normal y corriente y la mete hasta el fondo. 

[manolo]

   A pesar de las prohibiciones, a pesar de las restricciones, a pesar del conflicto de Gaza... ¡ha vuelto en Patrulla-X 150!

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

https://www.google.es/search?tlsa=&client=safari&sca_esv=0d8ea42cb5e21786&hl=es-es&ei=piLJZZvXKaWG9u8PnYWuyAw&q=Traductor&tlitesl=en&tlitetxt=Jiminy+Tap-dancing+Cricket&tlitetl=es

La traducción literal es rara de cojones.
 

[manolo]

...
Este Uriel es un grande, ¿no?

Un in-útil es lo que es... Aunque quiero pensar que igual le viene impuesto desde arriba tanto sea pro woke como lo contrario, sin contar por supuesto, lo complicado que puede ser traducir algunas frases hechas, jerga y demás, pero es que muchos casos es una traducción normal y corriente y la mete hasta el fondo. 

En el tomo de Los Vengadores “¡Guerra a través del tiempo!”, en la página de créditos de cada capítulo pone :”Tremenda traducción de Uriel López”.
En ese cómic no encontré ninguna urielada.
 

[suguru]

Seguro que no lo hizo él  Pasaría como cuando giras la cabeza y la vuelves que lo han hecho los duencecillos mientras no mirabas.

Aunque bueno, fuera bromas, supongo que algún momento de lucidez tendrá, no todo iba a ser malo o que dicho tómo era de los 'fáciles' ya sabes, pocos bocadillos y muchas onomatopeyas.

[manolo]

La virgen no es la única que se mueve sobre ruedas.
En el tomo de Planeta de Los Perdedores me he encontrado un “Dios bendito en un triciclo...”.

[oskarosa]

Me parto. 

[manolo]

En el mismo tomo:
“¡Cuatro de cuatro! ¡Te llevas la muñeca chochona!”