Y todos los trajes del espacio, de las profundidades del océano, de modo sigilo, de modo ártico...tiene más trajes que la Avispa.

Sigo sin ver ni patines, ni nariz ...

Cita de: Nightwing_ en Ayer a las 15:27:54

Hay casos que sí, como con Dragon Ball porque ya es un canteo el traductor cambiando términos históricos porque sí, porque a él le mola más así.

Desde el completo desconocimiento, que términos históricos estaban cambiados en la traducción de Dragon Ball? Yo tengo la edición Ultimate y por fijarme, porque cuando lo leí no recuerdo haberme dado cuenta de nada raro.

Con respecto a la traducción del manga en general si que comparto que muchas veces está traducido de esa manera, porque muchas veces parece que no hay mucha concordancia entre lo que dice un personaje y le responde otro. Yo ahora me estoy leyendo The Ghost in the Shell y si la narrativa de Shirow ya es bastante caótica y deficiente la traducción no ayuda nada y esta siendo de las experiencias más frustrantes que recuerdo. Estoy utilizando otra versión que tengo en inglés para enterarme de quién dice que y quien responde a quien... y si en ingles tiene sentido y en castellano no pues me temo que resulta evidente el señalar que el traductor no ha hecho bien su trabajo.

Cita de: Querubo en Ayer a las 14:07:38

Cita de: Mc Carnigan en Ayer a las 13:38:42

Me sorprende que tan a menudo se diga que los compradores de manga son mucho más exigentes que los de cómics americanos cuando por ejemplo están normalizadísimas las traducciones mediocres a las que ahora empieza a acostumbrarnos en superhéroes Panini.

Obras clave en la historia del manga como lo son Dragon Ball y One Piece tienen traducciones calamitosas, la de Berserk en el mejor de los casos sería pasable, una de las dos últimas ediciones de Adolf fatal también, otros mangas no tan clave pero sí de relevancia como Bleach o Soul Eater más de lo mismo y hace poco quería leer Chainsawman y como no me fiaba de comprar le pedí los tomos a un amigo... y efectivamente me niego a palmar pasta por este trabajo tan mal hecho.

Por eso digo que me sorprende que se suela decir que son mucho más exigentes, cuando el promedio de las traducciones es tan funesto.

Yo creo que son exigentes con que no les toquen el precio.
Que ya podríamos aprender un poco.

Bueno, eso se va a acabar pronto, creo yo, con ediciones como las de Panini.

E igualmente a mí no me compensa por unas traducciones tan mediocres.

Cita de: Querubo en Ayer a las 01:06:30

Cerramos semana con nuevo top.

DC 1 vs Marvel 7.
Así como suena.
Qué sí, que tiene el número 1 y ha vendido 2,5 veces lo que el segundo. Que además ni siquiera es de Marvel.
Pero aún así 1-7.
Y salían Action comics, Aquaman, Batman &Robin, Supergirl, Green Lantern corps, C.O.R.T.S y Wonder Woman Golden. (De los cuales yo solo pillo Aquaman). Todas ellas venden menos que la denostada etapa de MacKay en los Vengadores.


1  DC K.O. #3   DC   Scott Snyder   Javier Fernandez   5.99   100
2   Transformers #28   Image   Robert Kirkman   Dan Mora, Mike Spicer   3.99   40.0
3   Knull #1   Marvel   Al Ewing   Juanan Ramírez   5.99   39.3
4   Uncanny X-Men #22   Marvel   Gail Simone   David Marquez   4.99   37.7
5   Ultimates #20   Marvel   Deniz Camp   Phil Noto   4.99   37.4
6   Dungeons of Doom #1   Marvel   Phillip Kennedy Johnson   Carlos Magno   5.99   30.1
7   Logan Black, White & Blood #1   Marvel   Saladin Ahmed   Adam Kubert   5.99   28.0
8   Black Cat #6   Marvel   G. Willow Wilson   Andres Genolet   3.99   27.2
9   GI Joe #17   Image   Joshua Williamson   Jordie Bellaire, Tom Reilly   3.99   26.4
10   Avengers #34   Marvel   Jed Mackay   Farid Karami

--
https://bleedingcool.com/comics/dcs-k-o-3-knocks-out-the-bleeding-cool-weekly-bestseller-list/

Son engañosos estos rankings semanales, porque parece que Marvel y DC alternan sus series top para que no compitan los mismos días...

pero aun asi, esas series de DC que nombras, dudo que alguna vez hayan entrado al top10 (quizás un Batman y Robin guionizado por Morrison y como parte de su largo run con el murciélago). Las demás, pues series del montón (por mucho que Action Comics la guionice Mark Waid)

No entiendo como Knull y Black Cat han entrado al top10 (bueno, no las he leído, pero a priori no me parecen personajes vendedores)

A mandar 

Si vas a empezar a leer Dredd por primera vez si que te recomiendo que bien empieces por el volumen 2 de los archivos o bien por el tomo de dolmen de La Tierra maldita. Es una de las sagas más míticas de Dredd, ahí vas a ver claro si el personaje te mola y dejaría el volumen 1 de los archivos para más adelante (los inicios del personaje es material más durillo)

Cita de: Querubo en 18 Enero, 2026, 17:21:38 pm

Cita de: miklox en 18 Enero, 2026, 16:15:57 pm

Es un tema complejo... Qué pasa si eligen a un guionista nuevo para un personaje que te gusta y sigues, y resulta que te sorprende?

Pero parece que siempre nos vamos a la segura y solo compramos comics guionizados por los mismos, porque "priorizo la calidad". Pero esos guionistas en su momento también fueron novatos, también escribieron 50 comics mediocres hasta alcanzar un nivel de calidad.

Por ejemplo muchos compran cualquier cosa escrita por Grant Morrison, pero sus últimos trabajos en DC fueron entre olvidable e intragables (The Green Lantern y Superman and the Authority). Entonces donde está el límite de solo comprar por el guionista y leer cualquier cosa?

Es como que dijera "voy a empezar a ver los partidos del Inter Miami porque ahi juega Messi, el mejor del mundo"... Y resulta que los partidos son aburridos.

Me fío más que me vaya a gustar la próxima serie de Ram V o Camp, sea  las que sean, que aún no se anunciaron que en próximo evento de Spider-matanza que a saber quién lo lleva a cabo, pero da igual porque es del lanzaredes.
Que me equivocaré muchas veces, seguro, pero de momento me va mejor fiandome del talento de quien tiene algo que contar, que de los personajes que lo basan todo en sí pasado, cuando se hicieron famosos precisamente porque tuvieron autores que los desarrollaron.

Y hay muchos autores consagrados, que ya no tienen nada nuevo que contar. Bendis y  Morrison, probablemente estén ya en este apartado desde hace unos años. Independientemente del renombre que tengan, y que se ganaron en su día.

Debería torturarte Torquemada por "comparar" a Morrison con Bendis