Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Unocualquiera]

Ésa es gracias.
Buscando en un diccionario, la traducción sería “Tengo que ir al baño”.
En mi vida he dicho “Tengo que ir al tigre”, pero sí “Tengo que ir a cambiar el agua al canario”.

Siendo tú de Canarias, es lógico que uses esa frase. 

[manolo]

 
Aquí somos muy de pájaros.

[Brujo Rojo]

Tan difícil es decir "voy al (cuarto de) baño'

Al menos es lo que hago yo cuando estoy con amigos.

[manolo]

Primera y segunda viñetas de la tercera página del número 27/134 de Thor.
Thor dice: “... debo agarrar el uro por el rabo”.
Loki responde: “coger al toro por los cuernos”.
La segunda frase está entrecomillada, y me parece más propia del idioma español (aunque puedo estar equivocado).
¿Qué pone en el original en inglés?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "The horned elk rests with me" y "The buck stops here": https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=the%20buck%20stops%20here

[manolo]

¿Literalmente sería “El alce cornudo descansa conmigo” y “Me hago responsable”?
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Están locos, estos asgardianos.

[Querubo]

Sin leer el cómic, no entiendo nada de lo que estáis hablando. 

[manolo]

Las expresiones inglesas son muy raras.
Pero la traducción también lo es.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

¿Literalmente sería “El alce cornudo descansa conmigo” y “Me hago responsable”?
 

   La expresión real hace referencia a un ciervo, de ahí el juego de palabras, pero sigue siendo muy rebuscado en el original.

[manolo]

No entiendo ni las expresiones en inglés ni por qué se ha traducido de esa manera.

[Querubo]

No entiendo ni las expresiones en inglés ni por qué se ha traducido de esa manera.

Pues eso que tú tienes en comic delante y sabes de qué va
Imagínanos al resto que os leemos.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En ambos casos, las expresiones reales hacen referencia a hacerse responsable de algo, mientras que Thor las cambia utilizando otro animal, más nórdico.

[manolo]

   En ambos casos, las expresiones reales hacen referencia a hacerse responsable de algo, mientras que Thor las cambia utilizando otro animal, más nórdico.

Esa parte la entiendo.
Lo que es raro es la traducción de la respuesta de Loki. En vez de enmendarle el comentario, ¿no pegaría más un “Lo entiendo”, “Me hago cargo”, “Tienes razón”...?
¿El entrecomillado de esa respuesta también viene en el original?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, citando la frase real como forma de corregirle.