Tema: BIBLIOTECA MARVEL 2.0. El formato nuevo para los CLÁSICOS MARVEL

[Mc Carnigan]

Que firmaza, compañero 

[Morgan 2017: Islamabad]

Resumiendo: todas las ediciones anteriores tienen defectos y esta BM22 también los tendrá.

[Mc Carnigan]

Resumiendo: todas las ediciones anteriores tienen defectos y esta BM22 también los tendrá.

No, porque en esta tenemos a Kaulso vigilando.

Díselo, Kaulso.

[rockomic]

Yo solo espero que el primero de Hulk arrase al primero de los 4F.
 

[Kaulso]

Resumiendo: todas las ediciones anteriores tienen defectos y esta BM22 también los tendrá.

No, porque en esta tenemos a Kaulso vigilando.

Díselo, Kaulso.

Yo vigilo todo. Y si no... 

[Mc Carnigan]

K, si se puede saber con antelación, al igual que ya conocemos los articulistas de 4 Fantásticos y Hulk, ¿puedes adelantar los de Spidey y Iron Man?

¿El de Iron Man soy yo? ¿Debería haberos mandado ya el texto o hay tiempo? ¿Puedo usar la palabra "mierda"?

Gracias

[Kaulso]

K, si se puede saber con antelación, al igual que ya conocemos los articulistas de 4 Fantásticos y Hulk, ¿puedes adelantar los de Spidey y Iron Man?

¿El de Iron Man soy yo? ¿Debería haberos mandado ya el texto o hay tiempo? ¿Puedo usar la palabra "mierda"?

Gracias

El de Spidey se lo ha quedado Julián, como no. 

Pero Iron Man si quizás eres tu, pero tengo que revisar. 

¿En los Classic (Forum) no se cambió el "Peter Palmer" por "Peter Parker"?

Si, se cambió corrigiendo la "errata". Lo mismo la BM antigua. En cambio en los OGs lo recuperaron y en principio la BM seguirá también claro. 

[Vaerun]

Muchas veces estuve a punto de ceder a la tiranía de los tochales, resignado a que fuera la única opción, más con los crecientes rumores de Omnibuses como sucesores de los Omnigolds.

Que bien hice en resistir 

Diría lo mismo pero yo simplemente soy un rata y no quería pagar 40€ para leer 23 comics del mismo personaje pudiendo pagar 40€ para leer 20 personajes diferentes.

[Mc Carnigan]

Muchas veces estuve a punto de ceder a la tiranía de los tochales, resignado a que fuera la única opción, más con los crecientes rumores de Omnibuses como sucesores de los Omnigolds.

Que bien hice en resistir 

Diría lo mismo pero yo simplemente soy un rata y no quería pagar 40€ para leer 23 comics del mismo personaje pudiendo pagar 40€ para leer a Ben Reilly.

Fixed 

[Morgan 2017: Islamabad]

Resumiendo: todas las ediciones anteriores tienen defectos y esta BM22 también los tendrá.

No, porque en esta tenemos a Kaulso vigilando.

Díselo, Kaulso.

Yo vigilo todo. Y si no... 

De ti me fío.


De la editorial no tanto.

[Heroecaído]

¡¡Hablando de cambios!! Esto es algo que me llamó la atención cuando leí el segundo Omnigold y que espero que se pueda corregir en esta edición:

En la penúltima página del Amazing Spider-Man 25 (el clásico "¡Capturado por J. Jonah Jameson!", una de las verdaderas joyas de esta etapa), en la viñeta 5, la edición en Omnigold omite una línea de diálogo que siempre me hizo mucha gracia y que está tanto en los tomos de Forum como en la versión original. En el globo de pensamiento de Peter, en el OG 2 página 136, se lee: "¡Me pregunto si sabe lo bonitos que le brillan los ojos cuando se enfada!". El diálogo tiene mucho espacio, y eso es porque falta una segunda frase, que en el original dice así: "I'll just snap a few shots of this to chuckle over on my old age!" ("¡Haré algunas fotos más para reírme cuando sea viejo!").

Sé que parece una chorrada digna del vendedor de la tienda de cómics de los Simpson, pero no deja de ser un diálogo omitido y además, para mi gusto, es la guinda del pastel de ese episodio, con Peter despollándose ante un Jonah frustrado.

A ver si podéis hacer algo al respecto. Bendiciones 

¡Apuntado queda!

Pues nada, el tema del cambio se ha acertado más Matalascañas que ningún otro. Es la traducción. 

Los primeros números de Forum digamos... que han tenido una traducción de Celia Filipeto y Eduardo Braun un tanto particular y por fin se va a cambiar a una mejor a cargo de Santiago García. Y os digo, comics como el Amazing Fantasy 15 necesitaba una revisión desde hacía AÑOS y eso que se ha parcheado desde hace muchas ediciones, pero eso hablaremos más a fondo cuando llegue el primer tomo. 

Pero los Omnigolds ya tienen la traducción de Santiago García que revisa la de Celia Filipeto y Eduardo Braun, ¿no? Así lo acreditan las fichas del foro: https://fichas.universomarvel.com/esp/mgaspp101.html

Nop, error de acreditación en los OGs (que no es la única). 

El empieza a traducir desde el número 10 en la cole de Spiderman Classic, pero los primeros no los hizo y se nota mucho. 

https://fichas.universomarvel.com/esp/spclf06.html

O sea, que la traducción de los diez primeros números de Amazing Spiderman de los Omnigolds no es de Santiago García, ¿no?
¿Y tanto se nota?

No, no es de él. Son de Eduardo Braun (Amazing 1 al 5) y Celia Filipetto (AF 15 y 6 a 9). Esta traducción por supuesto está en la BM también.

Se notan porque toman muchas libertades y licencias, frases que acortan, muchas libertades a lo que pone el texto original... 

Ya me estás liando, Kaulso, maldita sea 

[Maxwell]

Que firmaza, compañero 

¡Gracias! Aunque tus firmas son las mejores del lugar 

[Mc Carnigan]

Que firmaza, compañero 

¡Gracias! Aunque tus firmas son las mejores del lugar 

No olvides esas palabras cuando lleguen los UMY.

[Kaulso]

Ya me estás liando, Kaulso, maldita sea 

Para que se vean unos pocos ejemplos (de momento sin la traducción nueva para comparar).

Amazing Fantasy 15

Traducción de Filipetto/Braun/BM/OG: “¡Firme este contrato… es para Hollywood!”
Original: “Sign with me! I’ll put you in the movies!

Amazing Spider-Man 4

Traducción Braun/BM/OG: “¡Que suerte tiene! Sólo le preocupa que todo esté limpio y no los malos como a mí.”
Original: “He doesn’t know how lucky he is! No worries except keeping this school clean! No nutty villains to chase, like I have!”

 

[Jtull]

Mataría por un tomo con Mc como articulista , sin trabas y sin comic code