Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos

[rockomic]

Hablando de traducciones...

En el tomo de Excalibur acabo de leer por primera vez en mi vida la expresión "somos personas-x", de la boca de Kitty.

¿Ha llegado la moda del lenguaje "inclusivo" también aquí? Porque queda horrible.

¿número y página para ver el original?
Si puede ser.

Es del Excalibur: Special Edition, página 17, viñeta 5. En el original decía "X-Men" en una frase que el prestigio de Forum se tradujo efectivamente como "dejamos de ser Hombres-X". Pero no creo que sea tema de lenguaje inclusivo, aunque puede deberse al tema que "hoy en día" quede raro decir la expresión por boca de Kitty... aún con todo voy a consultar este tema. 

Joder, Kaulso.
Te lo conoces todo. 

[Kaulso]

Hablando de traducciones...

En el tomo de Excalibur acabo de leer por primera vez en mi vida la expresión "somos personas-x", de la boca de Kitty.

¿Ha llegado la moda del lenguaje "inclusivo" también aquí? Porque queda horrible.

¿número y página para ver el original?
Si puede ser.

Es del Excalibur: Special Edition, página 17, viñeta 5. En el original decía "X-Men" en una frase que el prestigio de Forum se tradujo efectivamente como "dejamos de ser Hombres-X". Pero no creo que sea tema de lenguaje inclusivo, aunque puede deberse al tema que "hoy en día" quede raro decir la expresión por boca de Kitty... aún con todo voy a consultar este tema. 

Joder, Kaulso.
Te lo conoces todo. 

A ver, que tiene truco, justo ayer me había leído los primeros tres números del tomo y también me extrañó. 

[Mc Pato]

Cuidad mucho estos temas. Queremos traducciones fieles. Que no metan chorradas inclusivas.

Tienes razón deberían cambiarlo por "miembros y miembras X".

Personas-X creo que lo he leído hace poco en algún comic de Krakoa que tiene más sentido porque engloban a toda la mutantad. Si fuera solo para referirse a los miembros de la Patrulla, Hombres-X es muy literal pero es el significado original de soldados por la causa. Personas -X suena que podría ser cualquiera. Muchas veces dicen "Hombres y Mujeres X que luchan por el sueño blalbla" y queda bien pero ahí no.

[rockomic]

Hablando de traducciones...

En el tomo de Excalibur acabo de leer por primera vez en mi vida la expresión "somos personas-x", de la boca de Kitty.

¿Ha llegado la moda del lenguaje "inclusivo" también aquí? Porque queda horrible.

¿número y página para ver el original?
Si puede ser.

Es del Excalibur: Special Edition, página 17, viñeta 5. En el original decía "X-Men" en una frase que el prestigio de Forum se tradujo efectivamente como "dejamos de ser Hombres-X". Pero no creo que sea tema de lenguaje inclusivo, aunque puede deberse al tema que "hoy en día" quede raro decir la expresión por boca de Kitty... aún con todo voy a consultar este tema. 

Joder, Kaulso.
Te lo conoces todo. 

A ver, que tiene truco, justo ayer me había leído los primeros tres números del tomo y también me extrañó. 

Aaaaah.
Qué susto. 

[SpiderSense]

Es que para mi lo de Hombres-X siempre ha sido como una marca, como el nombre de un grupo de guerra o algo así... Y ver ahora personas-X pues te deja un poco 

[Jonaber]

Podria ser peor: Lxs PersonXs

[jlalinde]

Cuidad mucho estos temas. Queremos traducciones fieles. Que no metan chorradas inclusivas.

Entonces, ¿deberíamos cambiar el título de "La Patrulla X", y empezar a llamarlo "Hombres X" por ser más fiel al original?
Una traducción nunca puede ser completamente fiel a la original y siempre hay cosas que es necesario adaptar. Si se quiere fidelidad total al original la única forma es leerse el original.

[Número 41]

A ver, que aquí hombre se refiere a ser humano significando lo mismo, en este contexto son sinónimos.

Hombre no significa en este caso persona de sexo masculino si no ser humano.

Carajo.

[rockomic]

Espera que no los llamen X-Humans.

[Jtull]

Espera que no los llamen X-Humans.

O la patrulle X

[Argos]

Lo poco que he ojeado del tomo de Excalibur me parece que tiene una traducción nefasta ¿Rondador y el Capi Britania teniendo una bronca y llamandose de usted todo el rato?

Y otras expresiones y frases que quedan raras.

Parece que solo han querido diferenciarse de la traducción de forum y ni han visto si las frases resultantes tienen mucho sentido o no

[Kaulso]

Lo poco que he ojeado del tomo de Excalibur me parece que tiene una traducción nefasta ¿Rondador y el Capi Britania teniendo una bronca y llamandose de usted todo el rato?

Me chocó también la escena, pero también es que si los dos se conocen por primera vez le veo también "sentido" que se hablen así...

Parece que solo han querido diferenciarse de la traducción de forum y ni han visto si las frases resultantes tienen mucho sentido o no

A ver, no es tanto solo eso es que hay que actualizar la traducción sobre todo de tantos años. De hecho ni es la misma que se usó en los propios Best of Marvel de Panini...

[Makinavaja]

A mí en este tomo de Excalibur me ha sorprendido el número de páginas. No he comprado ningún omnigold desde el segundo de Factor-X y pensaba que el menor grosor de los tomos se debía a un cambio de papel. Pero en este tomo al menos el papel parece el mismo y lo que hay son 200 páginas menos o así en comparación con otros tomos anteriores. Supongo que es la tónica actual con la subida del papel.

[Kaulso]

A mí en este tomo de Excalibur me ha sorprendido el número de páginas. No he comprado ningún omnigold desde el segundo de Factor-X y pensaba que el menor grosor de los tomos se debía a un cambio de papel. Pero en este tomo al menos el papel parece el mismo y lo que hay son 200 páginas menos o así en comparación con otros tomos anteriores. Supongo que es la tónica actual con la subida del papel.

Tiene nuevo papel ojo, si lo comparas con el tercer OG de los 4F que tiene paginación similar es mucho más fino y luego es idéntico al reciente tercer OG de Extraño.

Sobre que tenga 464 páginas... ejem... es por la planificación, porque era mejor cortarlo en ese punto, porque desde el #12 se inicia el arco de las Dimensiones Alternativas que abarca hasta el #25 y hubiera sido demasiado para este tomo llegando a más de 700 páginas (y sí, ya se que está el sexto OG de la Patrulla, pero es un caso especial). Tras mucho debatir es que esta solución al final era la mejor, tanto por no hacer un OG voluminoso como para que argumetalmente cerrase mejor.

[Germi]

Ya ha salido el OG de Excalibur?